1
00:02:21,043 --> 00:02:22,751
„Добре дошъл обратно“.

2
00:02:24,418 --> 00:02:26,001
„Добре дошъл обратно“.

3
00:02:43,293 --> 00:02:47,126
„Добре дошъл обратно“.

4
00:02:50,293 --> 00:02:53,585
„Добре дошъл обратно“.

5
00:04:24,918 --> 00:04:26,835
"Добре дошли..."

6
00:04:27,501 --> 00:04:28,835
"Добре дошли."

7
00:04:30,043 --> 00:04:32,792
— Добре дошли... Добре дошли... Добре дошли.

8
00:04:32,793 --> 00:04:34,250
„Нека всички добре дошли отново.“

9
00:04:34,251 --> 00:04:36,710
„Нека всички да се позабавляваме“.

10
00:04:36,918 --> 00:04:39,250
„Нека всички добре дошли отново.“

11
00:04:39,251 --> 00:04:40,501
Сигурен съм, че ги познахте.

12
00:04:41,668 --> 00:04:43,917
„Иди му обясни...
кой всъщност е Удай Шети."

13
00:04:43,918 --> 00:04:45,126
— Какви са истинските му цветове?

14
00:04:45,293 --> 00:04:45,626
„Контрол“.

15
00:04:45,793 --> 00:04:47,673
„И нещата, които може
направете, ако той се издъни."

16
00:04:48,168 --> 00:04:49,792
— Имам пистолет.

17
00:04:49,793 --> 00:04:51,792
Ще гръмна няколко патрона
под ушите му..

18
00:04:51,793 --> 00:04:54,876
...че ще танцува
пред самия кон.

19
00:04:56,543 --> 00:04:58,085
— Правилно познахте.

20
00:04:58,751 --> 00:05:01,917
„Те са донове от подземния свят
Uday Shetty и Majnu bhai.'

21
00:05:01,918 --> 00:05:05,376
— Имаше време, когато
те управляваха този град.'

22
00:05:05,918 --> 00:05:07,125
— Но вижте ги сега.

23
00:05:07,126 --> 00:05:09,126
„Те стават измамени
от собствените си пари.'

24
00:05:09,543 --> 00:05:10,418
— Защо?

25
00:05:10,419 --> 00:05:14,292
„Защото тези миналогодишни бандити...
сега станаха бели якички.

26
00:05:14,293 --> 00:05:17,876
Удай!
- Изобщо не го разбирам.

27
00:05:19,668 --> 00:05:21,542
къде са парите

28
00:05:21,543 --> 00:05:23,085
Кой те пусна тук?

29
00:05:24,543 --> 00:05:28,876
Змия, вода и баша
Хан може да влезе навсякъде.

30
00:05:29,293 --> 00:05:30,876
Кой си ти?

31
00:05:31,626 --> 00:05:33,376
На змия ли приличам или на вода?

32
00:05:33,543 --> 00:05:34,876
Аз съм Баша Хан.

33
00:05:35,168 --> 00:05:37,542
Притежавам всичко
който се движи в Дубай.

34
00:05:37,543 --> 00:05:40,126
И вие двамата бягате
такъв голям хотел.

35
00:05:43,293 --> 00:05:45,210
Заредихте ли
оръжия в ума си, шефе?

36
00:05:45,668 --> 00:05:48,001
да
- Не ги уволнявайте.

37
00:05:49,668 --> 00:05:51,668
И така... ще платите ли или
да съборя този хотел?

38
00:05:52,293 --> 00:05:56,375
Кървав... ходещ балон.
Ще събориш хотела ми?

39
00:05:56,376 --> 00:05:57,376
да

40
00:05:58,168 --> 00:06:02,125
Контрол, Маджну... Контрол!

41
00:06:02,126 --> 00:06:03,626
Какъв контрол?

42
00:06:03,918 --> 00:06:05,876
Сега тези жаби ни крякат.

43
00:06:06,626 --> 00:06:09,167
Маджну, бяхме
благословен с всичко.

44
00:06:09,168 --> 00:06:12,001
Слава, богатство... уважение.

45
00:06:12,501 --> 00:06:14,835
А уважаваните мъже са безпомощни.

46
00:06:15,168 --> 00:06:16,500
Те трябва да платят HP-

47
00:06:16,501 --> 00:06:17,376
Ману.
- Да, шефе.

48
00:06:17,377 --> 00:06:18,542
Иди да утолиш жаждата му.

49
00:06:18,543 --> 00:06:19,543
Да, шефе.

50
00:06:19,626 --> 00:06:20,376
върви

51
00:06:20,376 --> 00:06:21,376
Ела, Баша бхай.

52
00:06:21,377 --> 00:06:24,501
Удай... ти си по-умният от двамата,
така че обяснете и на него.

53
00:06:24,668 --> 00:06:27,251
Краката ми са там долу... не тук.

54
00:06:27,418 --> 00:06:29,750
какво каза
- Нищо... не помня.

55
00:06:29,751 --> 00:06:31,876
Той е огледало на нашето минало.
- Какво?

56
00:06:32,043 --> 00:06:33,001
Не ти... Давай!

57
00:06:33,002 --> 00:06:34,876
Елате, господин Баша.
Сладките са така.

58
00:06:35,793 --> 00:06:39,376
Той е грозен образ на нашето минало.

59
00:06:41,168 --> 00:06:42,876
Точно така бяхме.

60
00:06:44,126 --> 00:06:45,876
Бихме просто
вдигни телефона и..

61
00:06:46,043 --> 00:06:48,376
„Изпратете 20 милиона...
Изпратете 40 милиона..."

62
00:06:48,793 --> 00:06:51,876
Не се ли чувства много по-добре
да водят почтен живот?

63
00:06:52,418 --> 00:06:53,625
Прав си, шефе.

64
00:06:53,626 --> 00:06:56,500
Откакто обърнахте надолу,
много хора те уважават.

65
00:06:56,501 --> 00:06:57,251
Нали, шефе?

66
00:06:57,252 --> 00:06:58,792
Но по-рано всички
би го уважавал.

67
00:06:58,793 --> 00:06:59,875
Нали, шефе?

68
00:06:59,876 --> 00:07:02,000
Това не беше уважение,
беше страх.

69
00:07:02,001 --> 00:07:02,376
Добре, шефе.

70
00:07:02,543 --> 00:07:04,417
Страхът е по-добър от това благоприличие.

71
00:07:04,418 --> 00:07:05,085
Добре, шефе.

72
00:07:05,251 --> 00:07:06,875
какво е всичко това

73
00:07:06,876 --> 00:07:10,251
Не можете ли всички да се придържате към едно нещо?

74
00:07:10,918 --> 00:07:13,126
защо ме объркваш

75
00:07:13,418 --> 00:07:15,501
Те не могат да ви объркат.

76
00:07:16,168 --> 00:07:18,876
Бяхте объркан за
себе си последните седем години..

77
00:07:19,293 --> 00:07:22,335
... дали сте направили
правилното нещо, като се превърне в приличен.

78
00:07:23,126 --> 00:07:25,542
Точно... объркани сме.

79
00:07:25,543 --> 00:07:27,751
Не ние...само ти.

80
00:07:28,043 --> 00:07:30,876
Ясно ми е... че греша.

81
00:07:31,543 --> 00:07:34,251
Все още съм в границите си
заради твоето благоприличие.

82
00:07:34,793 --> 00:07:37,792
Иначе... щях
създадох моя собствена Ал-Кайда.

83
00:07:37,793 --> 00:07:39,917
„Има още един
проблем в живота им."

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,542
„Тези две бедни момчета
са все още неженени."

85
00:07:42,543 --> 00:07:45,251
— Все още не можеха да се оженят.

86
00:07:45,418 --> 00:07:47,058
Няма нито една женска
в дома им.

87
00:07:47,082 --> 00:07:49,376
Шефе, ако няма нищо
има още какво да правим, може ли да се приберем?

88
00:07:49,918 --> 00:07:51,917
Никога не оставаш когато
има какво да се направи.

89
00:07:51,918 --> 00:07:53,375
върви
- благодаря

90
00:07:53,376 --> 00:07:55,042
Няма нужда да ходите никъде.

91
00:07:55,043 --> 00:07:56,875
Шефе, днес е „Карвачаут“.

92
00:07:56,876 --> 00:07:59,751
Горките ни съпруги трябва
чакай ни.

93
00:07:59,918 --> 00:08:05,542
Как биха тези двама бедняци
знам за съпругите, 'Karvachauth'..

94
00:08:05,543 --> 00:08:07,751
...Дом или деца.

95
00:08:07,918 --> 00:08:09,501
Обичам те сине..

96
00:08:09,668 --> 00:08:12,417
Ще ти донеса
шоколад... обещавам.

97
00:08:12,418 --> 00:08:14,126
Дори играчките.
Ще взема всичко.

98
00:08:15,043 --> 00:08:17,500
Шефе, децата
ти дават любов.

99
00:08:17,501 --> 00:08:19,125
Шефе, трябва да тръгваме.

100
00:08:19,126 --> 00:08:20,126
Да, трябва.

101
00:08:20,126 --> 00:08:21,001
да вървим

102
00:08:21,002 --> 00:08:23,085
Всички са женени.

103
00:08:23,543 --> 00:08:24,626
Виж този дебелак.

104
00:08:25,251 --> 00:08:27,375
Когато той седи,
той прилича на голям диван.

105
00:08:27,376 --> 00:08:28,751
И този плешив.

106
00:08:29,918 --> 00:08:32,710
Жена му няма
да чакаме луната да изгрее.

107
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
Дори имам голямо желание..

108
00:08:36,918 --> 00:08:40,625
... че някой ме гледа
от другата страна на цедката.

109
00:08:40,626 --> 00:08:41,917
Да, това е вярно.

110
00:08:41,918 --> 00:08:44,501
Но съпругите са особен пъзел.

111
00:08:45,043 --> 00:08:47,542
Те притесняват съпруга си
през цялата година и да направи живота му ад.

112
00:08:47,543 --> 00:08:50,103
И като извършват такива ритуали... те
не ги оставяй и те да умрат.

113
00:08:50,127 --> 00:08:52,416
Независимо... трябва да се оженим.

114
00:08:52,543 --> 00:08:53,917
Да, разбира се, че трябва.

115
00:08:53,918 --> 00:08:57,335
Но виждате... нашата хубава външност
се намесват в нашата съдба.

116
00:08:57,751 --> 00:09:01,126
Господ трябва да е объркан... относно
момиче, което трябва да направи за нас.

117
00:09:25,668 --> 00:09:31,876
„Но един ден... Господ изпрати дама
в живота им... облечени в две части."

118
00:09:37,043 --> 00:09:44,376
"И това беше любов от пръв поглед,
за тези двамата... с едно и също момиче."

119
00:09:47,751 --> 00:09:50,835
— Но тя не е обикновено момиче.

120
00:09:55,918 --> 00:09:59,001
"Тя е принцеса Чандни."

121
00:09:59,668 --> 00:10:03,542
И това е уебсайтът, откъдето
принцесата беше изтеглена.

122
00:10:03,543 --> 00:10:06,251
— Имам предвид майка й…

123
00:10:06,543 --> 00:10:09,085
„Кралица Падмавати“ от Назабгарх.

124
00:10:10,501 --> 00:10:12,960
— Но знаете ли защо са тук?

125
00:10:16,418 --> 00:10:20,626
И така... след като излезем,
трябва да примамим децата им.

126
00:10:20,918 --> 00:10:22,126
Те са мишените.

127
00:10:24,043 --> 00:10:25,460
Погледнете лицето му...

128
00:10:25,793 --> 00:10:27,234
А този не е
дори си струва да се погледне.

129
00:10:27,376 --> 00:10:29,917
Г-н Гил е видял хотелите им.

130
00:10:29,918 --> 00:10:32,001
Те са адски богати.

131
00:10:32,418 --> 00:10:35,876
Този път ще позираме
като кралица и принцеса.

132
00:10:36,293 --> 00:10:37,542
защо е така

133
00:10:37,543 --> 00:10:40,542
Богатите лесно получават кредит.

134
00:10:40,543 --> 00:10:42,250
Понякога ще вземем назаем от тях...

135
00:10:42,251 --> 00:10:43,852
...друг път те
може да го подари.

136
00:10:44,001 --> 00:10:46,960
Но какво, ако те сериозно
ела след мен за женитба.

137
00:10:47,126 --> 00:10:51,126
Още не съм се омъжила,
как мога да ти позволя да го направиш?

138
00:10:51,293 --> 00:10:53,501
Но... приличат
твърди орехи за разбиване.

139
00:10:53,918 --> 00:10:55,126
Можем ли да ги разбием?

140
00:10:55,293 --> 00:10:58,251
Не просто ги счупи скъпа,
те ще се стопят.

141
00:10:58,418 --> 00:10:59,293
Те ще се стопят.

142
00:10:59,294 --> 00:11:02,210
И двамата негодници са
нетърпеливи да се оженят.

143
00:11:03,043 --> 00:11:05,126
И в крайна сметка ти си моя дъщеря.

144
00:11:05,668 --> 00:11:06,751
Само за две срещи...

145
00:11:06,918 --> 00:11:09,751
...ще ги превърнеш в
Ранбир Капур и Шахид Капур.

146
00:11:34,293 --> 00:11:36,292
„Кажи ми сега, скъпа...“

147
00:11:36,293 --> 00:11:38,417
"...каква е причината да звучиш."

148
00:11:38,418 --> 00:11:40,876
„Каква е причината за това
звучиш като моята мечта."

149
00:11:41,043 --> 00:11:43,250
„И вашите начини просто се чувстват като уау!“

150
00:11:43,251 --> 00:11:47,167
„Чувствам се облекчен...
всеки път, когато си близо до мен."

151
00:11:47,168 --> 00:11:51,375
"Всеки път, когато си близо...
страстта ми се извисява."

152
00:11:51,376 --> 00:11:55,001
„Така че защо не го направиш
срещнете се наистина скоро."

153
00:11:55,168 --> 00:11:57,625
"Скъпа... срещай ме всеки ден."

154
00:11:57,626 --> 00:11:59,667
"Животът е толкова самотен."

155
00:11:59,668 --> 00:12:01,625
"Скъпа... срещай ме всеки ден."

156
00:12:01,626 --> 00:12:04,000
— Ти открадна сърцето ми.

157
00:12:04,001 --> 00:12:06,125
"Скъпа... срещай ме всеки ден."

158
00:12:06,126 --> 00:12:07,585
"Животът е толкова самотен."

159
00:12:07,751 --> 00:12:09,917
"Скъпа... срещай ме всеки ден."

160
00:12:09,918 --> 00:12:12,335
— Ти открадна сърцето ми.

161
00:12:12,543 --> 00:12:15,460
"О, скъпа... О, скъпа... 0, скъпа..."

162
00:12:17,293 --> 00:12:19,417
Мамо, искам тази кола.

163
00:12:19,418 --> 00:12:20,917
Толкова красива кола.

164
00:12:20,918 --> 00:12:22,960
Това не можем да си позволим.

165
00:12:29,043 --> 00:12:31,251
обичам те

166
00:12:33,251 --> 00:12:35,460
„Ти открадна сърцето ми за секунда.“

167
00:12:35,626 --> 00:12:37,501
„Сега изглеждаш важен
отколкото останалите."

168
00:12:37,668 --> 00:12:38,376
„По-важен от останалите...“

169
00:12:38,543 --> 00:12:39,664
„По-важен от останалите...“

170
00:12:39,751 --> 00:12:41,210
„По-важен от останалите...“

171
00:12:49,543 --> 00:12:51,875
„Ти открадна сърцето ми за секунда.“

172
00:12:51,876 --> 00:12:53,917
„Сега изглеждаш важен
отколкото останалите."

173
00:12:53,918 --> 00:12:56,001
„Знаете колко непълно
аз съм без теб."

174
00:12:56,168 --> 00:12:59,626
"Разстоянията не са добри в любовта."

175
00:12:59,793 --> 00:13:03,876
„Защо ме срещаш само през уикендите?“

176
00:13:04,043 --> 00:13:06,126
"Скъпа... срещай ме всеки ден."

177
00:13:06,293 --> 00:13:08,126
"Животът е толкова самотен."

178
00:13:08,293 --> 00:13:10,500
"Скъпа... срещай ме всеки ден."

179
00:13:10,501 --> 00:13:12,542
— Ти открадна сърцето ми.

180
00:13:12,543 --> 00:13:14,542
"Скъпа... срещай ме всеки ден."

181
00:13:14,543 --> 00:13:16,335
"Животът е толкова самотен."

182
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
"Скъпа... срещай ме всеки ден."

183
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
— Ти открадна сърцето ми.

184
00:13:21,293 --> 00:13:25,001
"О, скъпа... О, скъпа... 0, скъпа..."

185
00:13:27,293 --> 00:13:31,001
Мамо... не ми харесва
един пръстен тук.

186
00:13:32,918 --> 00:13:34,719
Какво ще кажете за този?
- "Бебе... срещай ме всеки ден."

187
00:13:34,876 --> 00:13:36,251
"Животът е толкова самотен."

188
00:13:36,418 --> 00:13:38,542
Маджну, сърцето ти
е по-голям от този пръстен.

189
00:13:38,543 --> 00:13:39,585
любов моя

190
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Братко.

191
00:13:43,418 --> 00:13:45,042
Братко.

192
00:13:45,043 --> 00:13:47,125
Защо скачаш
наоколо като кон?

193
00:13:47,126 --> 00:13:48,126
Имам чудесни новини.

194
00:13:48,293 --> 00:13:51,335
какво стана
- Реших да се женя.

195
00:13:51,501 --> 00:13:53,376
честито...

196
00:13:54,168 --> 00:13:55,501
Аз също.
- Какво?

197
00:13:55,668 --> 00:13:57,251
с кого?
- Да... с принцесата.

198
00:13:57,418 --> 00:13:58,876
принцеса?
- Хмммм.

199
00:13:59,418 --> 00:14:01,335
Но аз обичам принцесата.

200
00:14:01,668 --> 00:14:05,960
Невежа глупачка... тя ме обича.
- Разбирам.

201
00:14:06,126 --> 00:14:08,626
Да отидем да я попитаме кого обича.
- Хайде де.

202
00:14:10,501 --> 00:14:12,875
Мадам, и двата банкомата са тук.

203
00:14:12,876 --> 00:14:16,001
какво? Обичате ли Удай и Маджну?

204
00:14:17,251 --> 00:14:19,417
Скъпи, ние принадлежим към
назабгарската аристокрация.

205
00:14:19,418 --> 00:14:23,585
И не се влюбваме толкова лесно.

206
00:14:23,918 --> 00:14:26,501
И сърцето ти... бие за двама?

207
00:14:26,918 --> 00:14:29,542
Какво друго мога да направя, мамо?

208
00:14:29,543 --> 00:14:32,085
Винаги, когато затворя очи, виждам Удай.

209
00:14:32,251 --> 00:14:34,126
И когато ги отворя, виждам Маджну.

210
00:14:34,293 --> 00:14:38,501
И най-важното...
Удай е толкова опитен актьор.

211
00:14:39,043 --> 00:14:43,376
"Картофи...!"

212
00:14:43,793 --> 00:14:47,626
"Лук...!"

213
00:14:47,793 --> 00:14:52,001
А другият...
е великолепен художник.

214
00:14:53,293 --> 00:14:57,876
„Когато държа четка,
Не държа пистолет“.

215
00:14:59,418 --> 00:15:02,042
Така че, мамо...

216
00:15:02,043 --> 00:15:04,917
Мога ли да ги направя много?

217
00:15:04,918 --> 00:15:06,001
какво?

218
00:15:06,293 --> 00:15:08,373
Вие избирате спътник
без да купувате газ за готвене.

219
00:15:08,418 --> 00:15:10,500
Колкото повече, толкова по-добре не важи тук.

220
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
Чувствам... трябва да ги оставиш да решат.

221
00:15:16,126 --> 00:15:22,210
Който хороскоп съвпада
най... ще се ожени за теб.

222
00:15:22,418 --> 00:15:26,001
Уау... какво решение.

223
00:15:26,293 --> 00:15:28,501
свещеник..
- да

224
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
Надявам се моят небесен
заслугите са достатъчни?

225
00:15:32,876 --> 00:15:36,501
Дори и да не са,
Ще взема малко от хороскопа на Маджну.

226
00:15:36,668 --> 00:15:37,668
Вие правите това.

227
00:15:37,751 --> 00:15:40,750
Иначе... няма да отнеме много време
за да стане тази сцена кървава.

228
00:15:40,751 --> 00:15:45,210
И имам качеството да го направя.

229
00:15:46,751 --> 00:15:48,751
Извършете всичките ми заслуги
мач с принцесата?

230
00:15:48,918 --> 00:15:50,626
Всички 38

231
00:15:51,126 --> 00:15:52,585
Но има само 36,

232
00:15:52,751 --> 00:15:55,167
да Но виждайки пътя
отряза тази диня..

233
00:15:55,168 --> 00:15:56,501
...Щях да кажа 40.

234
00:15:56,668 --> 00:15:58,251
Глупако, придържаш се към 36.

235
00:15:58,418 --> 00:15:59,210
И не забравяйте...

236
00:15:59,418 --> 00:16:04,001
Ножовете също могат да отнемат животи.

237
00:16:04,168 --> 00:16:08,335
Свещеник... вижте
хороскопи... и спри да мечтаеш.

238
00:16:09,501 --> 00:16:10,501
Удай!

239
00:16:15,168 --> 00:16:17,126
Татко, здравей.

240
00:16:20,876 --> 00:16:24,250
Ядосан си ми, нали?

241
00:16:24,251 --> 00:16:26,167
какво правиш тук

242
00:16:26,168 --> 00:16:28,375
Криех нещо от теб досега.

243
00:16:28,376 --> 00:16:30,251
Знаете, че се жених два пъти.

244
00:16:30,418 --> 00:16:32,625
малко съм напрегнат,
просто трябва да говоря за минута.

245
00:16:32,626 --> 00:16:35,251
давай
така или иначе нищо не разбираме.

246
00:16:36,918 --> 00:16:38,000
Защо си пусна брада?

247
00:16:38,001 --> 00:16:39,001
Изглеждаш евтин.

248
00:16:39,668 --> 00:16:41,126
Прическите ти наистина са хубави.

249
00:16:41,293 --> 00:16:43,133
Това не е някакъв стил,
Загубих по-голямата част от косата си.

250
00:16:43,168 --> 00:16:44,043
Заради теб.

251
00:16:44,044 --> 00:16:45,126
така ли

252
00:16:45,293 --> 00:16:47,293
мога да разбера,
Ще загубя още малко коса.

253
00:16:47,317 --> 00:16:49,501
Искам да кажа, че се ожених
три пъти, а не два пъти.

254
00:16:49,793 --> 00:16:52,876
И имам още една дъщеря,
което означава сестра ти.

255
00:16:53,293 --> 00:16:55,251
Какви... три брака?

256
00:16:55,418 --> 00:16:57,500
сестра. нямам сестра.
Разкарай се.

257
00:16:57,501 --> 00:16:58,751
чичо!

258
00:16:59,543 --> 00:17:02,126
Какъв нов проблем
сготви ли сега?

259
00:17:02,293 --> 00:17:05,917
Маджну, ти го знаеш
Жених се два пъти.

260
00:17:05,918 --> 00:17:08,376
Но всъщност се жених три пъти.

261
00:17:08,543 --> 00:17:09,751
три?

262
00:17:10,043 --> 00:17:11,917
Децата викат за храна..

263
00:17:11,918 --> 00:17:13,626
...и бащата свърши
неговото 3-степенно хранене.

264
00:17:13,793 --> 00:17:15,626
И аз имам дъщеря.

265
00:17:15,793 --> 00:17:17,210
дъщеря?

266
00:17:18,293 --> 00:17:20,126
Искаш да кажеш друга сестра.
- да

267
00:17:20,293 --> 00:17:22,750
Хората обикновено получават SC****

268
00:17:22,751 --> 00:17:24,667
Но в този случай вашият
sc**** на собствения си баща.

269
00:17:24,668 --> 00:17:27,000
Ами... няма гаранция
на този баща сега.

270
00:17:27,001 --> 00:17:28,876
Моят жизнен превключвател може
изключване всеки момент.

271
00:17:29,043 --> 00:17:30,443
Баща ли си ми или вентилатор на тавана?

272
00:17:30,467 --> 00:17:31,001
Включване-изключване?

273
00:17:31,168 --> 00:17:32,001
какво става с теб

274
00:17:32,168 --> 00:17:35,001
Моторът ми е повреден... Сърцето.

275
00:17:35,668 --> 00:17:38,875
Точно както имаш Санджана
женен в прилично семейство..

276
00:17:38,876 --> 00:17:42,167
...Искам да направиш
същото и с Ранджана.

277
00:17:42,168 --> 00:17:43,751
Това е всичко, което правя.

278
00:17:44,376 --> 00:17:46,336
Продължаваш да се завладяваш
всеки път нова жена.

279
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
И ние намираме младоженци за нашите сестри.

280
00:17:48,168 --> 00:17:49,751
Аз нямам сестра.

281
00:17:50,585 --> 00:17:52,335
Но имам брат.

282
00:17:54,251 --> 00:17:57,376
Мислех, че ще бъде
много се радвам да ме види.

283
00:17:57,543 --> 00:17:59,042
прегърни ме..

284
00:17:59,043 --> 00:18:02,335
Не знаех, че ще го направи
откажете да ме приемете.

285
00:18:02,668 --> 00:18:04,167
На всеки "Raksha Bandhan"..

286
00:18:04,168 --> 00:18:08,585
...щях да видя братята на моя приятел
и ми се иска и аз да имам брат.

287
00:18:09,293 --> 00:18:11,125
Но когато разбрах, че го правя..

288
00:18:11,126 --> 00:18:13,751
...оставих си изпитите
между тях, за да го срещна.

289
00:18:13,918 --> 00:18:15,126
Сега го срещнах.

290
00:18:15,293 --> 00:18:18,001
Май не ми е писано
за всякаква братска любов.

291
00:18:18,418 --> 00:18:19,751
защо не

292
00:18:20,751 --> 00:18:22,126
Аз съм там.

293
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Винаги съм искал това...
Имах сестра.

294
00:18:26,918 --> 00:18:28,626
И днес я намерих.

295
00:18:29,168 --> 00:18:30,876
Ти си моя сестра... не негова.

296
00:18:31,168 --> 00:18:32,250
Ще те оженя.

297
00:18:32,251 --> 00:18:33,500
Маджну!

298
00:18:33,501 --> 00:18:36,750
Нека бъде, братко.
Тя не е виновна.

299
00:18:36,751 --> 00:18:39,835
това е...
- Признавам, че вината е моя.

300
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
ела

301
00:18:54,668 --> 00:18:57,585
Удай, ти си точно като мен.

302
00:18:57,918 --> 00:18:59,626
Емоционален негодник.

303
00:19:00,876 --> 00:19:06,126
Сега мога щастливо
отидете на моето поклонение.

304
00:19:13,668 --> 00:19:18,376
Съндър Шети... сега ти
може да се ожени отново.

305
00:19:19,043 --> 00:19:22,125
Сега мога щастливо да се върна в Индия
и да си дам изпитите.

306
00:19:22,126 --> 00:19:23,626
Щастието ви ще се удвои.

307
00:19:23,793 --> 00:19:25,393
Скоро ще имате
също и снаха.

308
00:19:25,417 --> 00:19:27,210
Жена ми.
- Или моята.

309
00:19:27,376 --> 00:19:30,292
Само един от нас...
- Жени се.

310
00:19:30,293 --> 00:19:32,376
Този брак не е възможен,

311
00:19:33,043 --> 00:19:37,042
Искам да кажа... само до твоя
сестра не се жени.

312
00:19:37,043 --> 00:19:39,750
Но какъв е нашият брак
има ли нещо общо с нейното?

313
00:19:39,751 --> 00:19:40,751
да мамо

314
00:19:40,793 --> 00:19:44,001
Скъпи, забравяш кои сме.
- СЗО?

315
00:19:44,376 --> 00:19:46,876
Кралицата и принцесата на Назабгар.

316
00:19:47,626 --> 00:19:48,986
Как да се оженят братята..

317
00:19:49,043 --> 00:19:51,167
...когато сестра им все още не е омъжена?

318
00:19:51,168 --> 00:19:52,648
Какво ще народът
на Назабгарх кажете?

319
00:19:52,672 --> 00:19:54,130
Да... какво ще кажат?

320
00:19:54,168 --> 00:19:56,292
Как можем да намерим свестен човек толкова скоро?
- да

321
00:19:56,293 --> 00:19:58,625
за какво бързаме
Отделете време.

322
00:19:58,626 --> 00:20:01,000
Сестра ти не е
бързаме, нито ние.

323
00:20:01,001 --> 00:20:02,625
Но ние сме.

324
00:20:02,626 --> 00:20:05,460
Вижте, наречете го наш
безпомощност или нашето състояние.

325
00:20:05,626 --> 00:20:10,167
Но не можем да пренебрегнем
нашите традиции и обичаи.

326
00:20:10,168 --> 00:20:11,168
Да тръгваме, скъпи.

327
00:20:17,668 --> 00:20:19,126
Шефе, не стреляй.

328
00:20:19,751 --> 00:20:22,960
Контрол, Удай.
- Какъв контрол?

329
00:20:23,168 --> 00:20:25,449
Къде ще намерим свестен
момче от почтено семейство?

330
00:20:34,793 --> 00:20:38,417
днес ще те убия!
- Гхунгру!

331
00:20:38,418 --> 00:20:39,418
Полудял ли си?

332
00:20:39,543 --> 00:20:41,542
Никога не ми позволяваш да остана нормален.

333
00:20:41,543 --> 00:20:44,500
Ти вече беше женен
преди брака ни.

334
00:20:44,501 --> 00:20:47,000
И вие също имате син.

335
00:20:47,001 --> 00:20:50,001
И ти скри това
от мен до сега.

336
00:20:50,168 --> 00:20:52,251
Щях да кажа
ти в нашата брачна нощ..

337
00:20:52,418 --> 00:20:54,258
... но ти заспа
след изпиването на млякото.

338
00:20:54,282 --> 00:20:55,460
Просто спях, не бях мъртъв.

339
00:20:55,626 --> 00:20:57,876
Можеше да ми кажеш на следващия ден,
ти нещастник.

340
00:20:58,043 --> 00:21:01,501
Опитах се да ти кажа,
но ти никога не ми даде шанс.

341
00:21:01,668 --> 00:21:04,292
Очакваше ли да се обадя
пресконференция за разкриване на това?

342
00:21:04,293 --> 00:21:07,167
Трябва да си щастлив, че си син.

343
00:21:07,168 --> 00:21:08,168
Моят син?

344
00:21:08,293 --> 00:21:11,292
Не гласувах...

345
00:21:11,293 --> 00:21:14,001
...и как може той да ми бъде главен министър.

346
00:21:15,001 --> 00:21:17,210
Какъв е смисълът да те убивам?

347
00:21:18,168 --> 00:21:20,125
Можете ли да сте щастливи със сина си?

348
00:21:20,126 --> 00:21:22,375
Ще се отрека от този свят.

349
00:21:22,376 --> 00:21:26,376
Ghunghroo... нямаш
да се наказваш за моите грешки.

350
00:21:26,751 --> 00:21:32,751
Знаеш, че не бихме могли да заченем
дете дори след много усилия.

351
00:21:33,376 --> 00:21:37,335
Много хора те наричаха чичо..

352
00:21:37,668 --> 00:21:40,251
...но никой не те е наричал татко.

353
00:21:40,501 --> 00:21:42,501
Татко... татко.

354
00:21:42,668 --> 00:21:45,376
Ти си голям късметлия, Ghunghroo.

355
00:21:46,293 --> 00:21:51,626
Няма много бащи
вземете млад пораснал син.

356
00:21:52,293 --> 00:21:54,750
Без проблеми с изпускане
или вземане от училище.

357
00:21:54,751 --> 00:21:57,835
Без колеж... без дарения.

358
00:21:58,001 --> 00:21:59,625
Директен син.

359
00:21:59,626 --> 00:22:02,501
А какво да кажем, когато си мъртъв?

360
00:22:03,376 --> 00:22:05,626
Кой ще извърши последните ви ритуали?

361
00:22:05,918 --> 00:22:08,210
Ще се скиташ наоколо като призрак.

362
00:22:08,793 --> 00:22:12,875
И ако синът ви изпълнява вашите
последни обреди... ще получите спасение.

363
00:22:12,876 --> 00:22:16,876
Той не е просто твой син,
той е благодат за нас.

364
00:22:17,168 --> 00:22:19,001
Кажи нещо, Ghoongroo!

365
00:22:19,418 --> 00:22:21,335
кажи нещо

366
00:22:22,376 --> 00:22:25,376
Заведи ме при сина ми.

367
00:22:26,126 --> 00:22:28,585
Заведи ме при сина ми.
- Ghoongroo!

368
00:22:45,543 --> 00:22:47,501
здравей

369
00:22:47,668 --> 00:22:49,250
Здравейте, господин Гунгру.

370
00:22:49,251 --> 00:22:50,452
Посетихме вашия дом..

371
00:22:50,501 --> 00:22:52,742
...и разбрах, че си
насочвайки се към летището.

372
00:22:52,766 --> 00:22:55,085
И така решихме, че ще го направим
да те хвана по пътя.

373
00:22:55,793 --> 00:22:56,793
Изземете.

374
00:22:56,918 --> 00:22:58,876
Каква страхотна мисъл.

375
00:22:59,126 --> 00:23:01,126
Между другото...
къде си тръгнал

376
00:23:01,293 --> 00:23:02,501
Индия, за да види сина ни.

377
00:23:02,668 --> 00:23:03,668
какво?

378
00:23:05,793 --> 00:23:06,501
син?

379
00:23:06,668 --> 00:23:09,251
честито!
- честито!

380
00:23:09,418 --> 00:23:14,751
имаш син
- Да, нашият син.

381
00:23:15,043 --> 00:23:17,376
Вашият син?
- Повече от син.

382
00:23:17,543 --> 00:23:19,126
честито!
- честито!

383
00:23:19,293 --> 00:23:20,376
чакай!

384
00:23:21,543 --> 00:23:23,126
Никога не ни каза, че имаш син.

385
00:23:23,293 --> 00:23:24,710
Какво искаш да кажеш с това, че не сме.

386
00:23:24,876 --> 00:23:26,636
Имам бащин и
също чичо по майчина линия.

387
00:23:26,660 --> 00:23:28,292
Никога не съм ти казвал
за тях също.

388
00:23:28,293 --> 00:23:29,876
Той живее в Индия.
Почти не го срещаме.

389
00:23:30,043 --> 00:23:31,751
И така, за какво са всички въпроси?

390
00:23:31,918 --> 00:23:33,751
Не... не... не се ядосвай.

391
00:23:34,251 --> 00:23:36,335
Ерген ли е?
- Той ли е?

392
00:23:37,626 --> 00:23:39,426
Не знаете дали
ерген ли е или не?

393
00:23:39,450 --> 00:23:41,751
Казах, че е ерген?

394
00:23:41,918 --> 00:23:44,875
Мислите, че съм риторичен.

395
00:23:44,876 --> 00:23:47,000
Той е ерген...

396
00:23:47,001 --> 00:23:49,167
честито!
- честито!

397
00:23:49,168 --> 00:23:51,876
Точно затова бяхме
идвам да те видя, Ghunghroo,

398
00:23:52,043 --> 00:23:54,083
За да ни разкажете за
свястно момче в твоето семейство..

399
00:23:54,107 --> 00:23:56,500
...и получаваме нашето
сестра, омъжена за него.

400
00:23:56,501 --> 00:23:57,501
сестра?

401
00:23:57,793 --> 00:23:59,710
Никога не си ми казвал
имаш друга сестра.

402
00:23:59,876 --> 00:24:01,626
И ти не знаеше.
- Не аз, негова е.

403
00:24:01,793 --> 00:24:02,960
Искам да кажа... моята също.

404
00:24:03,126 --> 00:24:05,292
Малката му сестра.

405
00:24:05,293 --> 00:24:06,917
Сигурно... последният.

406
00:24:06,918 --> 00:24:08,501
С Божията милост
Имам всичко.

407
00:24:08,668 --> 00:24:10,500
Слава, богатство... уважение.

408
00:24:10,501 --> 00:24:13,667
И благодарение на баща ми...
Имам три майки.

409
00:24:13,668 --> 00:24:15,167
Три майки?
- да

410
00:24:15,168 --> 00:24:16,667
Тъй като скоро ще бъдем свързани..

411
00:24:16,668 --> 00:24:18,308
...няма смисъл
като го крие от теб.

412
00:24:18,418 --> 00:24:20,875
Имам малка сестра
от третата майка.

413
00:24:20,876 --> 00:24:24,085
Страхотно... той има сестра.

414
00:24:24,418 --> 00:24:27,250
Не изглеждаш изненадан?
- Защо трябва?

415
00:24:27,251 --> 00:24:28,792
С всеки се случва.

416
00:24:28,793 --> 00:24:30,251
Някои внезапно намират сестра..

417
00:24:30,418 --> 00:24:33,001
И някои намират син, нали.

418
00:24:33,293 --> 00:24:35,501
Тя е наистина сладка,
културен, свестен и красив.

419
00:24:35,668 --> 00:24:38,042
Всичко, което искам е да приемеш
нея като твоя снаха.

420
00:24:38,043 --> 00:24:41,292
Считай го за готово, Удай.
Това е да.

421
00:24:41,293 --> 00:24:43,501
честито!
- честито!

422
00:24:43,668 --> 00:24:45,125
дръж се

423
00:24:45,126 --> 00:24:47,751
Нека се срещна със сина си веднъж.
- Какво?

424
00:24:47,918 --> 00:24:50,376
Искам да кажа... срещнеш сина ми веднъж.

425
00:24:50,543 --> 00:24:51,750
Какво има да се види?

426
00:24:51,751 --> 00:24:55,126
Бащата е като захарна тръстика...
така че синът трябва да е като jiggery.

427
00:24:55,293 --> 00:24:58,000
Хей... Не можеш ли
дай достоен пример?

428
00:24:58,001 --> 00:24:59,960
След това давате едно.

429
00:25:00,168 --> 00:25:02,335
Ние стоим на
праг на храма..

430
00:25:02,501 --> 00:25:04,251
... тогава сме обвързани
да намери Бог вътре.

431
00:25:04,418 --> 00:25:06,750
ние те познаваме,
няма нужда да виждате сина си.

432
00:25:06,751 --> 00:25:08,417
Не можем да имаме задни мисли..

433
00:25:08,418 --> 00:25:11,417
...за уважаван,
достоен и красив мъж като теб.

434
00:25:11,418 --> 00:25:14,667
чуй ме..
- Можем да говорим по-късно.

435
00:25:14,668 --> 00:25:16,501
Това е да от нас.

436
00:25:16,876 --> 00:25:18,126
да

437
00:25:18,293 --> 00:25:21,292
Негодници... поздравете ги сега.

438
00:25:21,293 --> 00:25:23,875
честито!
- честито!

439
00:25:23,876 --> 00:25:27,751
честито!
- честито!

440
00:25:35,793 --> 00:25:40,042
Хайде... това е рожденият ден на Ajju bhai.

441
00:25:40,043 --> 00:25:41,626
Хайде, лельо... плащай.

442
00:25:41,793 --> 00:25:42,960
Спрете. Спрете.

443
00:25:43,376 --> 00:25:45,917
Рожденият ден на Ajju bhai е.

444
00:25:45,918 --> 00:25:48,876
Той е тук... той е тук...

445
00:25:49,043 --> 00:25:50,501
Още един..

446
00:25:52,168 --> 00:25:53,376
защо молиш

447
00:25:53,543 --> 00:25:55,501
Събираме дарение.

448
00:25:55,668 --> 00:25:58,126
същото е,
само различен правопис.

449
00:25:58,293 --> 00:25:59,573
Защо събирате дарения?

450
00:25:59,597 --> 00:26:01,251
Рожденият ден на Ajju bhai е.

451
00:26:01,418 --> 00:26:02,585
рожден ден?
- да

452
00:26:02,751 --> 00:26:05,585
Чувал съм за Ганди
Джаянти... Амбедкар Джаянти.

453
00:26:05,751 --> 00:26:08,167
Вашият бхаи борец за свобода ли беше?

454
00:26:08,168 --> 00:26:10,251
Да, той е борец за свобода.

455
00:26:10,418 --> 00:26:12,917
Той се бори навсякъде, където намери свобода.

456
00:26:12,918 --> 00:26:14,376
Хайде, плати "П-

457
00:26:14,543 --> 00:26:16,835
Спрете да се карате, просто им платете.

458
00:26:17,251 --> 00:26:20,626
Добре... 11 рупии.
- Не 11 рупии... искаме 11 000.

459
00:26:20,793 --> 00:26:22,335
11 000?

460
00:26:22,918 --> 00:26:25,438
Дали майка ти или баща ти
остави ли толкова пари при мен?

461
00:26:26,168 --> 00:26:27,168
Хей...

462
00:26:27,543 --> 00:26:29,500
Може би не знаеш кой съм.

463
00:26:29,501 --> 00:26:32,376
Хей, госпожо... не го правите
знам кой е Ajju bhai.

464
00:26:32,543 --> 00:26:34,835
Вижте.
Обърни се.

465
00:26:38,085 --> 00:26:46,001
Ajju bhai.. Ajju bhai..
Ajju bhai.. Ajju bhai..

466
00:27:07,418 --> 00:27:10,251
"Аз съм бурна газирана напитка."

467
00:27:11,251 --> 00:27:14,001
"Аз съм кралицата на карамбола."

468
00:27:15,043 --> 00:27:18,001
"Аз съм пикантна пърженка."

469
00:27:18,793 --> 00:27:21,626
"Напълнява ти устата."

470
00:27:22,668 --> 00:27:25,626
"Аз съм кибрит клечка."

471
00:27:25,918 --> 00:27:29,376
— Това може да запали мокра цигара.

472
00:27:30,043 --> 00:27:34,626
„Дори хулиганите стават сантиментални за мен.“

473
00:27:35,668 --> 00:27:43,126
„Аз станах Бъбли, а ти стана Бънти.“

474
00:27:43,293 --> 00:27:46,751
„И играхме 20-20
в затворена стая."

475
00:27:46,918 --> 00:27:50,750
„Аз станах Бъбли, а ти стана Бънти.“

476
00:27:50,751 --> 00:27:54,501
„И играхме 20-20
в затворена стая."

477
00:27:54,668 --> 00:27:58,251
„Освободи ме...
Обърни ме... Обърни ме..."

478
00:27:58,418 --> 00:28:01,792
„Освободи ме...
Обърни ме... Обърни ме..."

479
00:28:01,793 --> 00:28:05,501
„Освободен съм
от красиви момичета..."

480
00:28:05,668 --> 00:28:09,167
„...с техните черни коси,
и розови бузи."

481
00:28:09,168 --> 00:28:12,960
„Освободен съм
от красиви момичета..."

482
00:28:13,126 --> 00:28:17,085
„...с техните черни коси,
и розови бузи."

483
00:28:51,168 --> 00:28:55,876
„Блестящо... блестящо... блестящо...
блестяща кралица."

484
00:28:56,043 --> 00:28:58,501
„Кралица“.

485
00:28:58,668 --> 00:29:03,250
„Сластно... сладко...
красива е твоята младост."

486
00:29:03,251 --> 00:29:06,001
"Младост".

487
00:29:06,501 --> 00:29:10,042
„Докато воалът се свлича по тялото ми.“

488
00:29:10,043 --> 00:29:13,626
„В квартала цари хаос.“

489
00:29:15,043 --> 00:29:19,626
„Ти си камбаната
че продължавам да звъня."

490
00:29:20,543 --> 00:29:28,167
„Станах Бубли
и ти стана Бънти."

491
00:29:28,168 --> 00:29:31,751
„И играхме 20-20
в затворена стая."

492
00:29:31,918 --> 00:29:35,750
„Ти стана Бубли
и станах Бънти."

493
00:29:35,751 --> 00:29:39,751
„И играхме 20-20
в затворена стая."

494
00:29:40,876 --> 00:29:43,585
Играл е достатъчно 20-20, татко.

495
00:29:43,751 --> 00:29:44,751
да

496
00:29:44,793 --> 00:29:47,876
Сега нарежете тялото му
50-50 и край на този мач.

497
00:29:48,043 --> 00:29:52,001
„Почисти ме... Почисти ме...
Обърни ме..."

498
00:29:52,168 --> 00:29:55,875
„Освободен съм
от красиви момичета..."

499
00:29:55,876 --> 00:29:59,210
„...с техните черни коси,
и розови бузи."

500
00:29:59,376 --> 00:30:03,210
„Станах Бубли
и ти стана Бънти."

501
00:30:03,376 --> 00:30:07,126
„И играхме 20-20
в затворена стая."

502
00:30:07,293 --> 00:30:15,293
„Освободи ме...
Обърни ме... Обърни ме..."

503
00:30:18,668 --> 00:30:22,085
„Освободи ме...
Обърни ме... Обърни ме..."

504
00:30:22,251 --> 00:30:25,876
„Освободи ме...
Обърни ме... Обърни ме..."

505
00:30:26,043 --> 00:30:28,835
„Освободи ме...
Обърни ме... Обърни ме..."

506
00:30:31,668 --> 00:30:34,626
Аслам. Вкарайте баща ми вътре.

507
00:30:34,793 --> 00:30:37,710
Чичо, върви натам...
Не, не по този начин.

508
00:30:37,876 --> 00:30:39,501
Д-р Гхунгру е бащата на Аджу?

509
00:30:39,668 --> 00:30:41,251
Аслам, бягай.
- Ела... ела..

510
00:30:41,418 --> 00:30:43,210
Убийте и двамата.

511
00:31:09,543 --> 00:31:11,251
Аз не съм Типу Султан.

512
00:31:11,626 --> 00:31:13,126
Не знам как да използвам това.

513
00:31:13,293 --> 00:31:15,542
Дай ми щит, за да се защитя.

514
00:31:15,543 --> 00:31:17,876
да вървим хайде

515
00:31:25,543 --> 00:31:28,001
не
- Гхунгру!

516
00:31:35,668 --> 00:31:38,876
— Ето го идва.

517
00:31:39,043 --> 00:31:41,085
<i>“ „H</i>

518
00:31:42,418 --> 00:31:44,876
— Ето го идва.

519
00:31:45,751 --> 00:31:48,460
<i>“ „H</i>

520
00:31:53,043 --> 00:31:55,001
Хвани го.

521
00:31:55,168 --> 00:31:57,126
Хвани го.

522
00:32:34,043 --> 00:32:35,835
Боже мой!

523
00:32:45,293 --> 00:32:47,251
— Ето го идва.

524
00:32:48,668 --> 00:32:50,626
<i>“ „H</i>

525
00:32:52,043 --> 00:32:54,126
— Ето го идва.

526
00:32:57,168 --> 00:32:59,126
<i>“ „H</i>

527
00:32:59,668 --> 00:33:01,250
Господин,
защо не направиш нещо

528
00:33:01,251 --> 00:33:02,750
аз? Вие сте полицията.

529
00:33:02,751 --> 00:33:03,501
какво очакваш

530
00:33:03,668 --> 00:33:05,626
Желаете ли да видите
аз в гроба си следващия?

531
00:33:06,376 --> 00:33:09,917
Ако тези двамата си тръгнат, този град
ще бъде в много по-добро състояние.

532
00:33:09,918 --> 00:33:12,001
СЗО?
- Първо е Аджу.

533
00:33:12,501 --> 00:33:14,792
А другото?
- Аджу също.

534
00:33:14,793 --> 00:33:16,501
Той е голяма заплаха.

535
00:33:24,668 --> 00:33:26,751
— Ето го идва.

536
00:33:29,876 --> 00:33:32,210
<i>“ „H</i>

537
00:33:33,293 --> 00:33:35,501
— Ето го идва.

538
00:33:36,668 --> 00:33:39,001
<i>“ „H</i>

539
00:33:40,043 --> 00:33:42,501
— Ето го идва.

540
00:33:43,626 --> 00:33:45,501
<i>“ „H</i>

541
00:33:47,001 --> 00:33:49,251
<i>“ „H</i>

542
00:33:50,043 --> 00:33:54,376
Ей не!
- Ajju bhai.

543
00:33:54,751 --> 00:33:56,585
Гхунгру.

544
00:33:57,293 --> 00:33:58,376
<i>“ „H</i>

545
00:33:58,543 --> 00:33:59,543
Гхунгру.

546
00:34:00,043 --> 00:34:02,501
Гхунгру, жив ли си още.
- Ба ***

547
00:34:02,668 --> 00:34:05,126
Гхунгру?
- Разкарай се, к***

548
00:34:05,293 --> 00:34:08,375
Спри да се бъркаш в мозъка ми.
Не ми повишавай температурата.

549
00:34:08,376 --> 00:34:12,001
Ghunghroo, какво не е наред
с вашия език. - да!

550
00:34:12,751 --> 00:34:16,750
Прекарах само 12 часа с него,
и вече звуча като него.

551
00:34:16,751 --> 00:34:19,917
Този... килограм плът
ще ми донесе спасение.

552
00:34:19,918 --> 00:34:22,876
Каква полза направи
благославяш ли ме, Господи?

553
00:34:23,043 --> 00:34:26,751
Удай и Маджну станаха прилични.

554
00:34:26,918 --> 00:34:29,376
Не мога да ги измамя.

555
00:34:29,543 --> 00:34:31,501
Ще им кажа истината.

556
00:34:31,668 --> 00:34:32,668
тишина!

557
00:34:32,876 --> 00:34:35,126
Как смееш да се криеш
толкова голяма истина?

558
00:34:35,293 --> 00:34:37,125
Целият брак
приготовленията са направени..

559
00:34:37,126 --> 00:34:39,626
...и сега ни мамите.

560
00:34:39,918 --> 00:34:41,376
Защо не ни каза?

561
00:34:41,543 --> 00:34:43,626
Изрекох най-голямата лъжа.

562
00:34:43,876 --> 00:34:47,585
Трябваше да получа a
Червена булчинска рокля за сестра ви..

563
00:34:47,751 --> 00:34:48,876
... но вместо това взех Maroon.

564
00:34:49,043 --> 00:34:51,876
Роклята на булката винаги е червена.

565
00:34:52,043 --> 00:34:53,626
Никой ли не ти каза?

566
00:34:55,043 --> 00:34:57,375
Господин... спасете ме, моля.

567
00:34:57,376 --> 00:35:02,376
Тези момчета са играли
аз без прекъсване през последните 8 часа.

568
00:35:02,543 --> 00:35:04,667
Състоянието ми е по-лошо от...
Ирак

569
00:35:04,668 --> 00:35:07,001
Но... защо танцуваш?

570
00:35:07,168 --> 00:35:09,375
Това е моето наказание.

571
00:35:09,376 --> 00:35:10,001
Наказание.

572
00:35:10,168 --> 00:35:14,167
Искат да продължа да танцувам
и се насладете на сесията за биене.

573
00:35:14,168 --> 00:35:15,448
Наслаждавам се да ме бият.

574
00:35:15,472 --> 00:35:17,250
Ако бях танцувал така
много в денс бар..

575
00:35:17,251 --> 00:35:20,292
...щях да направя милиони.

576
00:35:20,293 --> 00:35:21,792
Маджну, не го бий.

577
00:35:21,793 --> 00:35:22,293
недей..

578
00:35:22,294 --> 00:35:24,667
Не забравяйте, че вие
момчетата вече станаха свестни.

579
00:35:24,668 --> 00:35:28,585
Превърнахме прилични не
означава, че всеки може да ни измами.

580
00:35:30,043 --> 00:35:32,250
къде отиваш

581
00:35:32,251 --> 00:35:34,375
Какво би казал Удай?

582
00:35:34,376 --> 00:35:36,626
Господин Удай не можа да види всичко това.

583
00:35:36,793 --> 00:35:37,876
да

584
00:35:38,043 --> 00:35:39,917
Затова той вече си тръгна.

585
00:35:39,918 --> 00:35:40,918
Вижте...

586
00:35:41,043 --> 00:35:42,167
Да, направихме.

587
00:35:42,168 --> 00:35:45,251
Но шефът каза ние
трябва да го съблече напълно.

588
00:35:45,418 --> 00:35:46,667
И остави само бельото му.

589
00:35:46,668 --> 00:35:47,668
Защо само бельо?

590
00:35:47,668 --> 00:35:48,418
По-добре е да ме победиш вместо това.

591
00:35:48,419 --> 00:35:50,210
Бийте го... и вземете
бельото му също.

592
00:35:50,376 --> 00:35:51,876
Бийте го.

593
00:35:52,251 --> 00:35:53,960
Дори бельо не нося.

594
00:36:04,918 --> 00:36:08,167
Чичо... тези негодници
дори ми взе бельото.

595
00:36:08,168 --> 00:36:09,875
Как ще се прибера сега?

596
00:36:09,876 --> 00:36:12,751
Забрави за теб, чудя се
как ще живея в този град.

597
00:36:12,918 --> 00:36:14,460
И ти ли скри истина?

598
00:36:15,668 --> 00:36:17,001
Дръжте го скрито.

599
00:36:17,168 --> 00:36:20,126
Не го разкривайте... иначе две
хората могат да се настройват зад едно радио.

600
00:36:20,293 --> 00:36:22,876
Какво крия
и какво разкривам?

601
00:36:23,043 --> 00:36:25,376
Тези негодници още не са се реформирали.

602
00:36:25,543 --> 00:36:27,375
Отначало те бяха само негодници.

603
00:36:27,376 --> 00:36:29,501
Но сега... го направиха
станете проклети негодници.

604
00:36:29,668 --> 00:36:31,710
незнам какво да правя

605
00:36:34,793 --> 00:36:38,585
Все още си ерген, нали?
- Откъде знаеш?

606
00:36:38,876 --> 00:36:41,126
Вашата личност.

607
00:36:41,793 --> 00:36:43,167
защо какво става с мен

608
00:36:43,168 --> 00:36:46,667
Кажи ми... ако ти изпратя
снимка на някое момиче..

609
00:36:46,668 --> 00:36:48,460
...ще каже ли тя за брака?

610
00:36:48,626 --> 00:36:50,125
Никога.
Тя би предпочела да умре.

611
00:36:50,126 --> 00:36:52,876
Добре... знаех си.
Знаех го.

612
00:36:53,043 --> 00:36:54,251
не...

613
00:36:54,418 --> 00:36:57,250
Ако преместите радиото,
ще се настрои на различен канал.

614
00:36:57,251 --> 00:36:58,417
И ще бъда унижен.

615
00:36:58,418 --> 00:37:02,000
ще отмъстя
вашето унижение. аз

616
00:37:02,001 --> 00:37:03,001
КАК?

617
00:37:03,002 --> 00:37:07,001
Вместо това ще изпратя вашата снимка
от моя син на тяхната сестра.

618
00:37:07,168 --> 00:37:08,875
За да прекъсне този брак.

619
00:37:08,876 --> 00:37:13,417
Те използват ръцете и краката си много,
дори и куршуми..

620
00:37:13,418 --> 00:37:16,417
...но те не могат да се набиват
техните мозъци като мен.

621
00:37:16,418 --> 00:37:18,898
Те ще дойдат лично
да разтрогнат брака на сестра си.

622
00:37:18,922 --> 00:37:24,001
И ще ги унижа по някакъв начин
никога преди не са били унижавани.

623
00:37:24,168 --> 00:37:26,000
Много добре, чичо.

624
00:37:26,001 --> 00:37:30,751
Обиждайте ги толкова лошо, че дори
ipod не могат да скрият срама си.

625
00:37:30,918 --> 00:37:31,501
Хайде, синко.

626
00:37:31,668 --> 00:37:34,835
там. Правете снимки от
различни ъгли, чичо.

627
00:37:35,376 --> 00:37:37,875
Не... един е достатъчен.
- Добре.

628
00:37:37,876 --> 00:37:40,876
Просто трябва да скъсам
тази връзка, а не да убиеш момичето.

629
00:37:41,126 --> 00:37:42,585
Един е достатъчен.
- Добре.

630
00:37:42,751 --> 00:37:44,626
готова

631
00:37:48,168 --> 00:37:49,376
как е

632
00:37:50,668 --> 00:37:53,876
невероятно
На снимката изглеждаш по-грозна.

633
00:37:54,043 --> 00:37:55,843
Майка ми казваше
същото нещо. покажи ми

634
00:37:55,867 --> 00:37:56,950
Вижте.

635
00:38:01,543 --> 00:38:02,543
Хей...

636
00:38:03,793 --> 00:38:07,210
Мисля, че е мъртъв. Смърт
без бельо, о, Боже.

637
00:38:11,043 --> 00:38:13,251
Вижте какво момче избраха за мен.

638
00:38:14,043 --> 00:38:15,960
Бързо кажете не на братята си.

639
00:38:16,126 --> 00:38:18,126
Ще се почувства зле, ако
Казвам го по телефона.

640
00:38:18,293 --> 00:38:20,876
Ще се видим след изпитите.
Ще му ги обясня.

641
00:38:24,793 --> 00:38:26,460
Шийтъл, какво е всичко това?

642
00:38:26,626 --> 00:38:28,167
Роза... поздравителна картичка?

643
00:38:28,168 --> 00:38:30,500
Изглежда като нечий
сляпо влюбен в теб.

644
00:38:30,501 --> 00:38:31,781
Не мога да кажа дали е сляп..

645
00:38:31,918 --> 00:38:33,438
...но определено е глухоням.

646
00:38:35,876 --> 00:38:37,792
Или цветя... или картички.

647
00:38:37,793 --> 00:38:39,754
И ако не го взема,
прибягва до хулиганство.

648
00:38:39,778 --> 00:38:41,667
А днес мина всякакви граници.

649
00:38:41,668 --> 00:38:43,835
Той ме покани
да гледаме филм заедно.

650
00:38:44,293 --> 00:38:47,126
Той превърна живота ми в ад.

651
00:38:47,543 --> 00:38:49,667
Шийтъл... отпусни се.

652
00:38:49,668 --> 00:38:52,375
Аз ще го науча
крайпътен-ромео урок.

653
00:38:52,376 --> 00:38:55,500
Прилично ще му обясня какво
мисли ли, че моят приятел е.

654
00:38:55,501 --> 00:38:57,625
Ако те дразни отново,
Ще му отрежа краката.

655
00:38:57,626 --> 00:38:59,667
Само ми кажи къде мога да го намеря.

656
00:38:59,668 --> 00:39:01,167
Вижте онези момчета, които седят там.

657
00:39:01,168 --> 00:39:03,876
Това е момчето със синя риза.

658
00:39:04,168 --> 00:39:07,501
Чакай я,
Ще говоря с него на неговия език.

659
00:39:07,876 --> 00:39:11,376
„Ето го... Ajju bhai.“

660
00:39:11,543 --> 00:39:13,626
Джавед... иди да вземеш чай за всички.

661
00:39:13,918 --> 00:39:15,251
„Ето го... Ajju bhai.“

662
00:39:15,418 --> 00:39:16,293
ти върви.

663
00:39:16,294 --> 00:39:17,876
И спри да правиш жестове.
давай

664
00:39:18,043 --> 00:39:21,501
Шефе, ти караш глупака да говори твърде много.
- Такава съм си.

665
00:39:23,168 --> 00:39:25,085
как си мила
- Негодник.

666
00:39:25,251 --> 00:39:26,876
какво е всичко това

667
00:39:27,043 --> 00:39:29,626
Бхай... това е любов.

668
00:39:29,793 --> 00:39:30,876
любов.

669
00:39:32,376 --> 00:39:33,792
Млъкнете, негодници.

670
00:39:33,793 --> 00:39:36,251
Не ми харесва тази наглост.

671
00:39:36,626 --> 00:39:38,167
Първо флиртуваш с някое момиче...

672
00:39:38,168 --> 00:39:39,501
После я последваш...

673
00:39:39,668 --> 00:39:41,251
И след това пишете любовни писма.

674
00:39:41,668 --> 00:39:43,876
Виждам се как се влюбвам..

675
00:39:44,043 --> 00:39:46,876
...само когато някое момиче се приближи
на мен самата.

676
00:39:47,126 --> 00:39:51,501
Тя стои пред мен със стил,
гледа ме в очите и казва...

677
00:39:51,793 --> 00:39:52,626
"Обичам те."

678
00:39:52,627 --> 00:39:54,751
Уау, шефе... невероятно.

679
00:40:08,043 --> 00:40:09,751
Бай, тя е тъпа.

680
00:40:19,543 --> 00:40:21,126
И глух също.

681
00:40:27,501 --> 00:40:28,876
по дяволите..

682
00:40:33,876 --> 00:40:36,251
Бхай... тя казва "Обичам те".

683
00:40:36,418 --> 00:40:37,626
Обичам те?

684
00:40:40,751 --> 00:40:42,542
PVR Cinema... неделя 12 до 3.

685
00:40:42,543 --> 00:40:44,460
Ще видим и
филм, ако имаме време.

686
00:40:46,668 --> 00:40:48,626
Бхай, тя иска отговор.

687
00:40:48,793 --> 00:40:51,001
Толкова бързо.
- Знам.

688
00:40:54,043 --> 00:40:56,751
Тя казва, че ако не отговориш,
тя ще ти отреже краката.

689
00:41:07,668 --> 00:41:10,835
Бхай, видя ли
начина, по който подарихте цветето?

690
00:41:15,168 --> 00:41:16,792
Кой ще ти подари цвете?

691
00:41:16,793 --> 00:41:17,585
тишина!

692
00:41:17,751 --> 00:41:20,835
Това е за bhai...
от снаха.

693
00:41:48,668 --> 00:41:52,126
Бай, това е цвете...
не е нож.

694
00:41:52,876 --> 00:41:54,626
Дръж го така.

695
00:41:55,043 --> 00:41:58,542
Бай, мъжете винаги гледат
за жена, която говори по-малко.

696
00:41:58,543 --> 00:42:00,751
Но за щастие на снаха
напълно заглушен.

697
00:42:00,918 --> 00:42:01,918
Да, бхай.

698
00:42:01,919 --> 00:42:04,126
И има много прилики
между вас двамата.

699
00:42:04,418 --> 00:42:07,335
Никога не слушаш...
и тя никога няма да чуе никого.

700
00:42:07,918 --> 00:42:09,126
Добре, Джавед.

701
00:42:10,168 --> 00:42:14,376
Откакто bhai се влюби,
изглеждаш неудобен.

702
00:42:16,168 --> 00:42:17,501
млъкни

703
00:42:17,918 --> 00:42:20,126
Бхай... защо си толкова тих?

704
00:42:20,543 --> 00:42:22,126
какво да кажа

705
00:42:23,793 --> 00:42:27,501
Когато се опитваше
да изрази чувствата си..

706
00:42:28,043 --> 00:42:29,626
...имаше чувството, че някой е...

707
00:42:29,793 --> 00:42:32,710
...стреляйки по мен с AK-47
снабден със заглушител.

708
00:42:34,543 --> 00:42:41,501
Няма звук... няма изстреляни куршуми...
но сърцето ми беше простреляно.

709
00:43:12,418 --> 00:43:13,875
Шефе... телефон.

710
00:43:13,876 --> 00:43:15,376
"Маджну..."

711
00:43:15,543 --> 00:43:16,876
добро утро

712
00:43:18,543 --> 00:43:19,626
добро утро

713
00:43:19,793 --> 00:43:21,585
добро утро как си

714
00:43:28,543 --> 00:43:29,543
Защо $0 тихо?

715
00:43:31,293 --> 00:43:32,835
какво гледаш

716
00:43:36,918 --> 00:43:39,500
Снощи...
Имах разгорещена дискусия..

717
00:43:39,501 --> 00:43:41,917
...за твоята любов със сърцето ми.

718
00:43:41,918 --> 00:43:44,835
А на сутринта...
вие двамата спечелихте.

719
00:43:46,543 --> 00:43:51,126
Ти си осъден на любов
за цял живот под раздел любов.

720
00:43:52,418 --> 00:43:56,417
Реших...
че ще се оженя за теб.

721
00:43:56,418 --> 00:43:57,626
наистина ли

722
00:43:58,418 --> 00:43:59,626
Вие двамата чухте ли?

723
00:43:59,793 --> 00:44:01,353
да - Аз съм принцът
от Наджабгарх сега.

724
00:44:01,418 --> 00:44:02,626
спечелих! спечелих!

725
00:44:02,793 --> 00:44:04,835
Маджну излезе.

726
00:44:05,668 --> 00:44:08,375
Истинският Маджну (Ромео) никога
получи своята Лайла (Жулиета)..

727
00:44:08,376 --> 00:44:10,417
...та как може този Маджну.

728
00:44:10,418 --> 00:44:11,418
Правилно.

729
00:44:11,668 --> 00:44:13,625
Това ще бъде забавно.

730
00:44:13,626 --> 00:44:16,335
Отидете и кажете тази добра новина на Удай.
- Не!

731
00:44:16,793 --> 00:44:18,792
Няма да направиш нищо подобно.
- Защо?

732
00:44:18,793 --> 00:44:19,793
защо

733
00:44:19,794 --> 00:44:22,501
Вашият приятел ме обича много.

734
00:44:22,668 --> 00:44:25,251
Ами ако тази новина
го шокира до смърт?

735
00:44:26,418 --> 00:44:28,501
Знам, че си много мил човек.

736
00:44:28,668 --> 00:44:34,001
И не бихте искали вашият приятел,
който ти е като брат, да умреш.

737
00:44:34,168 --> 00:44:35,542
Той е прав.

738
00:44:35,543 --> 00:44:38,625
Това е добре, но..
- Ами бракът ни?

739
00:44:38,626 --> 00:44:39,750
Ами бракът ни?

740
00:44:39,751 --> 00:44:41,376
Остави това на мен.

741
00:44:41,543 --> 00:44:45,460
Знам, че е малко трудно,
но ще му обясня.

742
00:44:46,168 --> 00:44:52,210
Но за мое добро никога няма да го направиш
нека разбере за нашата връзка.

743
00:44:52,876 --> 00:44:54,376
Полудял си от любов.

744
00:44:54,543 --> 00:44:57,917
Как можа да забравиш, че нашият
единственото наследствено имение в Назабгар..

745
00:44:57,918 --> 00:45:01,126
...е на ръба да бъде продаден на търг?

746
00:45:01,501 --> 00:45:04,501
Как ще взема 20 милиона, за да го спася?

747
00:45:05,501 --> 00:45:07,376
"Маджну..."

748
00:45:07,543 --> 00:45:08,792
"Лейла..."

749
00:45:08,793 --> 00:45:09,501
хайде

750
00:45:09,668 --> 00:45:11,001
Само 20 милиона.

751
00:45:11,168 --> 00:45:13,376
Кажете на кралицата, че ще получи
нейните 20 милиона за 30 минути.

752
00:45:13,543 --> 00:45:16,001
кажи й
- Само 20 милиона.

753
00:45:16,293 --> 00:45:18,126
Няма нужда да се притеснявате.

754
00:45:18,543 --> 00:45:20,626
адвокат...
- Чековата книжка е готова.

755
00:45:21,876 --> 00:45:23,751
Колко мило от твоя страна.

756
00:45:23,918 --> 00:45:25,542
Имаш толкова голямо сърце.

757
00:45:25,543 --> 00:45:29,125
Постъпих правилно като избрах
ти като мой партньор в живота.

758
00:45:29,126 --> 00:45:30,251
Обичам те любов моя.

759
00:45:30,418 --> 00:45:31,501
И аз те обичам, скъпа.

760
00:45:31,668 --> 00:45:34,876
и аз те обичам..
- Шефе.

761
00:45:37,918 --> 00:45:39,626
Защо ме доведе тук,
Ранджана?

762
00:45:39,793 --> 00:45:42,750
Искам да видя какво
голям любовник ли е?

763
00:45:42,751 --> 00:45:45,001
Независимо дали идва тук дори
след като го предупредих вчера.

764
00:45:45,168 --> 00:45:48,417
"Ето го идва... Ajju bhai."

765
00:45:48,418 --> 00:45:49,667
Билет.
- Не го искам.

766
00:45:49,668 --> 00:45:50,875
Моля за вашия билет.

767
00:45:50,876 --> 00:45:51,876
Дай му билета.

768
00:45:52,043 --> 00:45:55,126
защо ти..

769
00:45:55,293 --> 00:45:57,292
Стига... да вървим.

770
00:45:57,293 --> 00:46:01,917
Исках само билет, но ти
момчета вместо това ми дадоха месечната карта.

771
00:46:01,918 --> 00:46:03,917
какво? 17 пистолета?

772
00:46:03,918 --> 00:46:05,158
И добавянето на тези 3 прави 20.

773
00:46:05,626 --> 00:46:06,747
Но Папу поиска само 15.

774
00:46:06,771 --> 00:46:07,771
къде е тя

775
00:46:07,793 --> 00:46:08,793
Ранджана.

776
00:46:09,418 --> 00:46:09,876
Вижте.

777
00:46:10,043 --> 00:46:11,792
Ето я.

778
00:46:11,793 --> 00:46:13,000
— Ще бъде ли щастлив?

779
00:46:13,001 --> 00:46:15,000
„И слушайте, ние ще продадем
тези на битпазара."

780
00:46:15,001 --> 00:46:17,126
Той наистина е безсрамен.

781
00:46:17,293 --> 00:46:18,001
Нека дойде.

782
00:46:18,002 --> 00:46:19,750
- Но не казвай на Папу.
- Няма да го направя.

783
00:46:19,751 --> 00:46:22,876
Негодник, къде са трите пистолета?

784
00:46:23,043 --> 00:46:24,751
Какви три пистолета?

785
00:46:40,126 --> 00:46:41,585
Какъв е този брат?

786
00:46:57,876 --> 00:46:59,001
какво?

787
00:46:59,543 --> 00:47:00,751
Вижте

788
00:47:01,918 --> 00:47:04,960
да..
- Млъкни

789
00:47:07,251 --> 00:47:10,876
"Бебе. II"

790
00:47:13,751 --> 00:47:15,751
Ще ви дам каквато цена искате.

791
00:47:15,918 --> 00:47:17,501
Но на кого продадохте пистолета?

792
00:47:36,626 --> 00:47:39,250
Бай, направи грешка..

793
00:47:39,251 --> 00:47:41,001
...и ни накара да платим цената.

794
00:47:41,168 --> 00:47:42,751
Да ме объркате?

795
00:47:42,918 --> 00:47:47,376
Бай, тя не е била ученичка
че си я целунал по бузите.

796
00:47:47,793 --> 00:47:50,501
Можеше да целунеш устните й,
но вместо това си я целунал по бузата.

797
00:47:50,668 --> 00:47:52,667
Това се случи през 70-те години.

798
00:47:52,668 --> 00:47:53,875
Засрамете се.

799
00:47:53,876 --> 00:47:56,626
Бхай... трябваше да направиш като нея.

800
00:47:56,793 --> 00:47:59,251
Устна до устна, bhai.

801
00:47:59,418 --> 00:48:01,501
Но ти целуна бузите й вместо това.

802
00:48:01,668 --> 00:48:04,250
Затова ли ме удари?
- да

803
00:48:04,251 --> 00:48:06,542
— помисли си снаха
ти си Емран Хашми..

804
00:48:06,543 --> 00:48:09,751
...но ти се оказа
да бъде Амол Палекар.

805
00:48:10,126 --> 00:48:12,210
какво по...

806
00:48:12,793 --> 00:48:14,710
Направих голяма грешка.

807
00:48:16,918 --> 00:48:21,126
Защо не ми каза по-рано, че не е
момчето, това беше голямо недоразумение.

808
00:48:21,418 --> 00:48:23,251
Дори ударих шамар на горкия.

809
00:48:23,668 --> 00:48:25,751
Чудя се какво трябва
мисли за мен.

810
00:48:25,918 --> 00:48:28,876
Тогава кажи съжалявам.
- Но къде ще го намеря?

811
00:48:29,043 --> 00:48:31,501
Няма нужда да ходите никъде, ето го.

812
00:48:41,793 --> 00:48:43,376
Кажете съжалявам.

813
00:48:52,043 --> 00:48:54,210
Липинг братле, липинг.

814
00:48:59,376 --> 00:49:01,751
че...

815
00:49:06,126 --> 00:49:09,417
аз не разбирам
всичко, което казваш.

816
00:49:09,418 --> 00:49:10,876
можеш ли да говориш

817
00:49:14,251 --> 00:49:16,335
Разбира се, че мога. но...
ти също можеш да говориш?

818
00:49:16,501 --> 00:49:17,376
да

819
00:49:17,377 --> 00:49:19,917
Но защо говореше с жестове?

820
00:49:19,918 --> 00:49:22,876
Защото моите момчета казаха това
ти си глух и тъп.

821
00:49:30,168 --> 00:49:32,251
Радвам се, че ти
може да говори и да слуша.

822
00:49:32,668 --> 00:49:35,085
Дори аз се радвам за това
не си глух или тъп.

823
00:49:35,251 --> 00:49:37,042
Сега мога да се извиня.

824
00:49:37,043 --> 00:49:40,501
Това беше моя грешка,
защо ще се извиняваш?

825
00:49:40,668 --> 00:49:41,792
Ваша грешка?

826
00:49:41,793 --> 00:49:44,376
Нямах представа, че трябва
да те целуна по устните.

827
00:49:44,876 --> 00:49:46,460
какво?
- да!

828
00:50:06,626 --> 00:50:09,251
„Слушай...
- Какво?"

829
00:50:09,418 --> 00:50:11,751
„Има нещо
в сърцето си, мога ли да го кажа?"

830
00:50:11,918 --> 00:50:16,667
„Искаш ли... да те доведа
звездите... като другите луди любовници?"

831
00:50:16,668 --> 00:50:22,085
„Можеш да носиш булката
рокля... и ще нося палто."

832
00:50:24,418 --> 00:50:26,750
— Не отлагай повече.

833
00:50:26,751 --> 00:50:29,126
— Ела и бъди моя жена.

834
00:50:29,293 --> 00:50:34,251
„Ще се оженим в Мумбай...
и меден месец в Дубай."

835
00:50:34,418 --> 00:50:39,417
„За какво бързаш...
да бъда твоя съпруга толкова скоро?"

836
00:50:39,418 --> 00:50:44,210
„Все още имам да кажа
братя мои... за вас?"

837
00:50:44,543 --> 00:50:49,376
"В сърцето ми има чувство...
и атмосферата е вълнуваща."

838
00:50:49,543 --> 00:50:54,376
„Но ще трябва да почакате...
не бъди психопат."

839
00:50:54,543 --> 00:50:56,917
— Не отлагай повече.

840
00:50:56,918 --> 00:50:59,417
— Ела и бъди моя жена.

841
00:50:59,418 --> 00:51:04,376
„Ще се оженим в Мумбай...
и меден месец в Дубай."

842
00:51:04,751 --> 00:51:09,667
„За какво бързаш...
да бъда твоя съпруга толкова скоро?"

843
00:51:09,668 --> 00:51:14,835
„Все още имам да кажа
братя мои... за вас?"

844
00:51:30,168 --> 00:51:32,251
"Ние можем да бъдем двойка..."

845
00:51:32,543 --> 00:51:34,876
„Първо престани да бъдеш хулиган.“

846
00:51:35,168 --> 00:51:37,667
„Закопчай ризата си напълно...“

847
00:51:37,668 --> 00:51:40,042
"...и леко променете стила си."

848
00:51:40,043 --> 00:51:42,750
— Ти си моята любима.

849
00:51:42,751 --> 00:51:45,126
<i>„Ще</i> направя каквото кажеш.“

850
00:51:45,293 --> 00:51:49,751
„Целунах те веднъж...
и животът ми се промени напълно."

851
00:51:50,376 --> 00:51:52,710
„Сърцето ми скача... скача...“

852
00:51:52,876 --> 00:51:55,417
„Какво ще кажете да направим липване... липване.“

853
00:51:55,418 --> 00:52:00,460
„Но ще имате
да чакаш... не бъди психопат."

854
00:52:03,001 --> 00:52:05,001
— Не отлагай повече.

855
00:52:05,168 --> 00:52:07,750
— Ела и бъди моя жена.

856
00:52:07,751 --> 00:52:12,750
„Ще се оженим в Мумбай...
и меден месец в Дубай."

857
00:52:12,751 --> 00:52:17,917
„За какво бързаш...
бъда твоя жена толкова скоро?"

858
00:52:17,918 --> 00:52:22,835
„Все още имам да кажа
братя мои... за вас?"

859
00:52:53,668 --> 00:52:55,251
Защо ходиш така?

860
00:52:55,418 --> 00:52:59,251
Изключвам всичко лошо
бизнес" за вас.

861
00:52:59,418 --> 00:53:00,293
Станах по произход.

862
00:53:00,294 --> 00:53:02,167
Ще ми отнеме известно време
да променя стила си.

863
00:53:02,168 --> 00:53:05,417
И ще отнеме брат
по-малко време за разпознаване.

864
00:53:05,418 --> 00:53:06,778
Ти се промени от Ajju на Ajay..

865
00:53:06,918 --> 00:53:09,417
... така че се научи да ходиш
и говори като човек с произход.

866
00:53:09,418 --> 00:53:11,126
Добре... не се притеснявай.

867
00:53:11,293 --> 00:53:12,626
Ще дам всичко от себе си.

868
00:53:12,793 --> 00:53:16,626
И спрете да използвате тези жаргони.
- Добре.

869
00:53:16,793 --> 00:53:19,626
Моля, не давайте на брат високо кръвно налягане.
- Добре, добре.

870
00:53:23,001 --> 00:53:25,126
Сър... все още се увеличава, сър.

871
00:53:25,293 --> 00:53:28,375
Шефе, тревожиш се
по маловажни причини.

872
00:53:28,376 --> 00:53:30,501
Малко нещо е..
- Малко нещо?

873
00:53:30,668 --> 00:53:32,268
Баща ти получи ли
женен три пъти..

874
00:53:32,292 --> 00:53:33,751
... и създаде такива главоболия?

875
00:53:33,918 --> 00:53:36,375
Поправих този на Ранджана
брак на друго място.

876
00:53:36,376 --> 00:53:38,500
И сега тя е вътре
любов с някой друг.

877
00:53:38,501 --> 00:53:40,262
И тя ще ви представи
ние към него днес.

878
00:53:40,263 --> 00:53:41,263
Малко ли е това?

879
00:53:41,388 --> 00:53:44,001
Шефе...
- Ранджана е тук.

880
00:53:44,418 --> 00:53:45,501
Братко.

881
00:53:46,126 --> 00:53:48,167
какво е всичко това
- Нищо.

882
00:53:48,168 --> 00:53:50,126
Само моята рутинна проверка,
всичко е нормално.

883
00:53:50,293 --> 00:53:51,460
Седни. седни...

884
00:53:51,626 --> 00:53:52,126
седни...

885
00:53:52,293 --> 00:53:57,876
Сър, може ли и аз да седна?
- Аджай. Брат ни покани и двамата да седнем.

886
00:54:00,293 --> 00:54:01,501
Благодаря, сър.

887
00:54:02,168 --> 00:54:03,500
Какво бихте искали да имате?

888
00:54:03,501 --> 00:54:04,626
Рязане..

889
00:54:05,793 --> 00:54:08,875
Той не означава нищо...
нищо

890
00:54:08,876 --> 00:54:10,042
Чай не пия.

891
00:54:10,043 --> 00:54:15,626
Братко, сигурен съм, че ти
избра едно момче за мен.

892
00:54:16,418 --> 00:54:18,876
Но Аджай... е наистина хубав.

893
00:54:24,876 --> 00:54:27,210
Братко, ние наистина се обичаме.

894
00:54:27,793 --> 00:54:30,335
И така, аз и Аджай...
- Брак...

895
00:54:30,501 --> 00:54:32,000
Вие двамата искате да се ожените.

896
00:54:32,001 --> 00:54:35,251
ядосан ли си
- Не, не, не съм ядосан.

897
00:54:35,418 --> 00:54:37,251
Това е наистина малко нещо.

898
00:54:38,168 --> 00:54:40,626
Ако ти си щастлив, аз съм щастлив.

899
00:54:41,043 --> 00:54:44,001
Ти не си само моя отговорност,
всъщност ти си моят живот.

900
00:54:44,251 --> 00:54:48,626
Сър... мамо и татко...
- И трите ми майки са мъртви.

901
00:54:48,918 --> 00:54:50,710
И бащата ще бъде скоро.

902
00:54:50,876 --> 00:54:53,001
Не, имаше предвид майка си и баща си.

903
00:54:53,168 --> 00:54:55,625
Той иска да знае кога
той може да ви ги запознае.

904
00:54:55,626 --> 00:54:57,835
Да... ще ги срещнем.

905
00:54:58,168 --> 00:55:00,626
След като отменя тази сватба.

906
00:55:01,418 --> 00:55:03,251
Те наистина са достойни хора.

907
00:55:03,626 --> 00:55:06,792
Наистина е трудно да
обяснете произхода на хората.

908
00:55:06,793 --> 00:55:08,500
Уведомете ме дали е така
става твърде трудно за вас.

909
00:55:08,501 --> 00:55:09,418
а?

910
00:55:09,419 --> 00:55:13,126
Той има предвид,
ако е твърде неудобно за вас..

911
00:55:13,293 --> 00:55:14,751
...тогава ще отиде да ги поиска.

912
00:55:14,918 --> 00:55:16,417
Не... всичко е наред.

913
00:55:16,418 --> 00:55:17,251
Аз ще се справя.

914
00:55:17,418 --> 00:55:18,251
Да, сър.

915
00:55:18,252 --> 00:55:21,876
Това е животът.
Аз ще се справя.

916
00:55:22,418 --> 00:55:25,876
Сър, мога ли да кажа нещо?
- Естествено.

917
00:55:26,126 --> 00:55:28,210
Виждате ли, кибритът се прави на небето.

918
00:55:28,918 --> 00:55:30,876
А хората създават само проблеми.

919
00:55:31,918 --> 00:55:34,126
Като... Ромео-Жулиета.

920
00:55:34,668 --> 00:55:37,167
Девдас-Паро.
Ширин-Фархад.

921
00:55:37,168 --> 00:55:38,001
какво?

922
00:55:38,168 --> 00:55:40,042
Ширин-Фархад.
- СЗО?

923
00:55:40,043 --> 00:55:43,667
Ширин-Фархад?
Какво за тях?

924
00:55:43,668 --> 00:55:49,001
Знаеш тяхната любов...
- Възел?

925
00:55:49,418 --> 00:55:50,626
не...

926
00:55:52,418 --> 00:55:53,751
Дъвка?

927
00:55:56,043 --> 00:55:57,376
Бонд.
- Бонд.

928
00:55:57,543 --> 00:55:58,251
Бонд!

929
00:55:58,418 --> 00:55:59,126
- Бонд!
- Какво за това?

930
00:55:59,127 --> 00:56:00,376
Хората прекъсват тази връзка.

931
00:56:02,543 --> 00:56:04,085
Но ще се оженим.

932
00:56:05,668 --> 00:56:06,751
ти си с нас

933
00:56:15,793 --> 00:56:18,167
в кого е влюбена?
- Момче... високо, красиво.

934
00:56:18,168 --> 00:56:20,626
Носи очила.
Изглежда, че е от родово семейство.

935
00:56:20,793 --> 00:56:22,001
Спускане?

936
00:56:22,376 --> 00:56:25,875
Не поправихме точно
брака й с някакъв дакойт.

937
00:56:25,876 --> 00:56:27,167
Как се е влюбила?

938
00:56:27,168 --> 00:56:29,251
Кой ще обясни това
на този старец?

939
00:56:29,418 --> 00:56:31,376
Какъв старец?
- Този Ghunghroo...

940
00:56:31,543 --> 00:56:33,126
Трябваше да бъде
проси в краката ни..

941
00:56:33,293 --> 00:56:35,417
... но той го направи
наш роднина вместо това.

942
00:56:35,418 --> 00:56:38,876
И сега той ще направи
танцуваме на неговите мелодии.

943
00:56:39,376 --> 00:56:42,792
Ако разбере, че сме
избра някой друг..

944
00:56:42,793 --> 00:56:44,376
...той ще ни прокълне
и отново.

945
00:56:44,543 --> 00:56:46,126
Все пак сме братя.

946
00:56:46,376 --> 00:56:47,376
Ще го споделим заедно.

947
00:56:47,418 --> 00:56:49,917
Ще взема малко...
и можете да вземете малко.

948
00:56:49,918 --> 00:56:51,625
Какво ще кажете за останалите?

949
00:56:51,626 --> 00:56:53,626
ти..
- Вие всички ще вземете останалото.

950
00:56:53,793 --> 00:56:55,750
Негодници.

951
00:56:55,751 --> 00:56:58,001
Всички бяхте толкова нетърпеливи
като го поздрави.

952
00:56:58,168 --> 00:56:59,251
Сега Платете!

953
00:57:06,168 --> 00:57:08,000
Вие всички тук... толкова внезапно.

954
00:57:08,001 --> 00:57:09,376
всичко наред ли е

955
00:57:09,543 --> 00:57:10,876
ние..
- Какво не е наред?

956
00:57:11,668 --> 00:57:12,418
Ела, седни.

957
00:57:12,419 --> 00:57:13,710
Седни.

958
00:57:14,043 --> 00:57:16,085
Поздрави, седни.

959
00:57:16,418 --> 00:57:19,042
Рафик. Вземете чай и
закуски за гостите.

960
00:57:19,043 --> 00:57:20,500
Закуски?

961
00:57:20,501 --> 00:57:22,001
Няма да го получиш.
- Какво?

962
00:57:22,168 --> 00:57:23,251
Ще го отменят.

963
00:57:23,418 --> 00:57:25,835
И така, Удай... какво е?

964
00:57:26,543 --> 00:57:28,417
Ширин-Фархад.

965
00:57:28,418 --> 00:57:29,750
Ширин-Фархад?

966
00:57:29,751 --> 00:57:33,167
Имам предвид... влюбен..
- Не разбирам.

967
00:57:33,168 --> 00:57:35,375
Кибритовете се правят на небето..

968
00:57:35,376 --> 00:57:37,375
Този брак е невъзможен.

969
00:57:37,376 --> 00:57:39,875
Какво казваш, Удай?
- Нека го кажат.

970
00:57:39,876 --> 00:57:42,876
Копнеех
да ги чуя да казват това.

971
00:57:44,043 --> 00:57:45,751
какво казваш

972
00:57:45,918 --> 00:57:48,278
Какво искаш да кажеш с това?
бракът не е възможен? - Искам да кажа..

973
00:57:48,302 --> 00:57:50,261
Всички ли сте загубили ума си?

974
00:57:50,376 --> 00:57:53,876
Резервирал съм всичко...
направо от коня до диджея.

975
00:57:54,043 --> 00:57:55,001
Нещо повече...

976
00:57:55,002 --> 00:57:58,250
Дори сме решили кой е
ще направя танца на змията.

977
00:57:58,251 --> 00:58:00,292
Така че сега кой ще отиде
да седна на коня?

978
00:58:00,293 --> 00:58:02,001
Кой ще
танцува ли змията?

979
00:58:02,168 --> 00:58:04,001
Дори ние оправихме всичко..

980
00:58:04,168 --> 00:58:05,968
...от сестра ни
Мехенди към Далер Махенди.

981
00:58:05,992 --> 00:58:07,500
какво?
- Далер Махенди.

982
00:58:07,501 --> 00:58:08,625
Далер Махенди.

983
00:58:08,626 --> 00:58:10,750
Но виждаш ли... тя е вътре
любов с някой друг.

984
00:58:10,751 --> 00:58:12,667
И така, какво мога да направя?
Моля, нямайте нищо против.

985
00:58:12,668 --> 00:58:16,251
Не, не, разбира се, че не. искаш ли
аз да раздавам одеяла на бедните?

986
00:58:16,418 --> 00:58:18,001
Защо ни посочи?

987
00:58:18,168 --> 00:58:20,000
Имаше предвид него.

988
00:58:20,001 --> 00:58:21,792
Г-н Удай Шети.
- да

989
00:58:21,793 --> 00:58:24,251
Синът ми се съгласи
да се ожени за дъщеря ти..

990
00:58:24,418 --> 00:58:27,292
...без дори да погледнете.

991
00:58:27,293 --> 00:58:28,875
Без нито един поглед.
- да

992
00:58:28,876 --> 00:58:30,876
Ако това свестно момче разбере..

993
00:58:31,126 --> 00:58:35,125
...че нейната бъдеща съпруга
се чувства удобно с някой друг..

994
00:58:35,126 --> 00:58:36,876
...този свестен човек няма ли да се разстрои?

995
00:58:37,043 --> 00:58:40,001
Ще стане, не се притеснявай
Бог ме благослови всичко...

996
00:58:40,168 --> 00:58:41,667
Да, така... Слава... Богатство...!

997
00:58:41,668 --> 00:58:45,000
уважение.
- Уважение? Все още ли имаш уважение?

998
00:58:45,001 --> 00:58:46,501
Да... все още го правя.

999
00:58:46,751 --> 00:58:48,875
Ще намерим момиче за сина ви.

1000
00:58:48,876 --> 00:58:52,375
Вижте това. Тези двамата не могат
да намерят момиче за себе си.

1001
00:58:52,376 --> 00:58:54,417
Обикалят наоколо
като разярени бикове..

1002
00:58:54,418 --> 00:58:56,501
...и те твърдят, че ще го направят
намери момиче за сина ми.

1003
00:58:57,126 --> 00:58:58,542
вярно

1004
00:58:58,543 --> 00:59:00,750
Синът ми предпочита да остане ерген..

1005
00:59:00,751 --> 00:59:03,210
... отколкото да се омъжиш за някого от семейството си.

1006
00:59:03,376 --> 00:59:06,251
И да, ако баща ви
се жени за четвърти път..

1007
00:59:06,418 --> 00:59:09,417
...и да роди още една сестра.

1008
00:59:09,418 --> 00:59:12,542
Тогава, преди да оправи брака си.

1009
00:59:12,543 --> 00:59:14,875
...не забравяйте да я попитате
ако и тя има афера.

1010
00:59:14,876 --> 00:59:16,167
Контрол! Контрол!

1011
00:59:16,168 --> 00:59:17,376
Ами ако е влюбена?

1012
00:59:17,543 --> 00:59:19,251
какво казваш

1013
00:59:19,543 --> 00:59:22,126
Не бива да забравяш
че са ни роднини.

1014
00:59:22,293 --> 00:59:23,376
Роднини?

1015
00:59:23,543 --> 00:59:25,501
Те трябва да бъдат погребани.

1016
00:59:26,918 --> 00:59:29,500
Хората се кълнат в благоприличието ми...

1017
00:59:29,501 --> 00:59:32,335
...но след тази воля
Мога да се изправя срещу всеки.

1018
00:59:33,793 --> 00:59:37,335
Контрол, Удай! контрол.

1019
00:59:37,501 --> 00:59:40,501
Шефе... пистолетът ти зареден ли е?
- да

1020
00:59:40,668 --> 00:59:45,126
Тогава огън...
- Не! Вината е наша.

1021
00:59:45,501 --> 00:59:47,710
Не е толкова голяма грешка,

1022
00:59:48,501 --> 00:59:50,501
Той е прекалено умен.

1023
00:59:50,668 --> 00:59:52,167
аз ще говоря с него

1024
00:59:52,168 --> 00:59:56,001
ти? - Знам как
да се справят с хора като него.

1025
00:59:56,543 --> 00:59:58,792
Ghungroo, казвах...

1026
00:59:58,793 --> 01:00:01,585
Млъкни криво рамо.

1027
01:00:01,751 --> 01:00:05,250
Кървав негодник,
негодник, нищожество, измет.

1028
01:00:05,251 --> 01:00:06,335
Но това не се римува.

1029
01:00:06,501 --> 01:00:07,876
Спри да мислиш за римата.

1030
01:00:08,043 --> 01:00:10,917
Концентрирайте се върху проклятията.

1031
01:00:10,918 --> 01:00:12,542
И когато братът на Маджну (Ромео)..

1032
01:00:12,543 --> 01:00:14,917
...сестрата е длъжна да
бъди нечия Лайла (Жулиета).

1033
01:00:14,918 --> 01:00:17,751
Тя трябва да участва
с някого.

1034
01:00:18,751 --> 01:00:20,626
какво гледаш

1035
01:00:20,793 --> 01:00:22,626
Искаш да ме удариш?

1036
01:00:22,918 --> 01:00:25,085
удари ме Хайде... удари ме.

1037
01:00:25,251 --> 01:00:28,125
Мръсници... дяволите.
Никога няма да се реформираш.

1038
01:00:28,126 --> 01:00:30,250
Носиш само
това облекло на приличието.

1039
01:00:30,251 --> 01:00:32,501
Ghunghroo... ние също се срамуваме.

1040
01:00:32,668 --> 01:00:34,875
не ми пука

1041
01:00:34,876 --> 01:00:36,597
Отидете и скрийте безсрамните си лица.
- моля..

1042
01:01:01,543 --> 01:01:04,835
защо дойде тук
Казах ти, че ще се справя с тях.

1043
01:01:05,751 --> 01:01:07,835
Сър... това е моят дом.

1044
01:01:08,376 --> 01:01:10,251
Така че на Ghunghroo
плащащ гост тук?

1045
01:01:10,668 --> 01:01:11,751
Сър, той е мой баща.

1046
01:01:12,251 --> 01:01:13,376
баща ми.

1047
01:01:14,043 --> 01:01:15,626
Гхунгру...

1048
01:01:18,793 --> 01:01:22,335
Това е невероятно, Ghunghroo.

1049
01:01:22,793 --> 01:01:24,393
Всичко това беше малко
трудно за разбиране.

1050
01:01:24,417 --> 01:01:25,875
Настана странно объркване.

1051
01:01:25,876 --> 01:01:29,375
Всъщност... момчето Ранджана
loves е твоят син.

1052
01:01:29,376 --> 01:01:30,460
Аджай.

1053
01:01:32,793 --> 01:01:34,085
о...

1054
01:01:34,876 --> 01:01:37,251
Това е наистина невероятно.

1055
01:01:38,001 --> 01:01:43,126
Както казах... сестра ти
никога не може да избере грешен човек.

1056
01:01:44,668 --> 01:01:45,876
Нека ви представя.

1057
01:01:46,418 --> 01:01:47,501
Това е Маджну.

1058
01:01:47,668 --> 01:01:51,376
Моят приятел, бизнес партньор,
брат, другар... Всичко!

1059
01:01:51,543 --> 01:01:53,876
„Majnu bhai..“

1060
01:01:57,043 --> 01:01:58,251
Гхунгру...
- да

1061
01:01:58,418 --> 01:02:01,750
Говорихте твърде много днес.
- Не беше нищо.

1062
01:02:01,751 --> 01:02:04,376
нищо
Вие дори замесихте баща ми.

1063
01:02:04,918 --> 01:02:06,626
Бях напрегнат.
- Напрегнато?

1064
01:02:06,793 --> 01:02:09,876
Знаеш ли какво става
когато бикът се нахвърли върху теб?

1065
01:02:17,376 --> 01:02:18,876
този път...

1066
01:02:20,376 --> 01:02:22,125
Дори запалка не можеш да запалиш.

1067
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Как ще стреляш с пистолет?

1068
01:02:38,168 --> 01:02:39,210
Практикувайте.

1069
01:02:41,251 --> 01:02:43,585
Колеж... знания.

1070
01:02:53,918 --> 01:02:56,501
какво? Не разбираш ли момчето?

1071
01:02:57,126 --> 01:02:58,251
какво казваш

1072
01:02:58,418 --> 01:03:00,667
Семейството на Ghunghroo е толкова прилично.

1073
01:03:00,668 --> 01:03:03,376
Дори мухите в неговия
къщата се движи прилично.

1074
01:03:05,501 --> 01:03:08,376
Прекалено умната походка на Аджай.

1075
01:03:10,543 --> 01:03:13,126
Вдигане на ръка при среща.

1076
01:03:14,793 --> 01:03:16,835
Запалване на кибритена клечка по този начин.

1077
01:03:19,126 --> 01:03:21,500
Обикновено хората от нашите
професията прави тези неща.

1078
01:03:21,501 --> 01:03:26,001
Шефе, тези дни колежани
са станали по-стилни от нас.

1079
01:03:26,168 --> 01:03:27,875
вярно
- Стана мода.

1080
01:03:27,876 --> 01:03:30,751
Да, господин Маджну.
Съмнявате се в него без причина.

1081
01:03:30,918 --> 01:03:35,085
точно така
Ранджана се сгодява.

1082
01:03:35,251 --> 01:03:37,667
Let's go, we've much to do.
хайде

1083
01:03:37,668 --> 01:03:39,251
да вървим

1084
01:03:51,043 --> 01:03:53,626
Smile... this is not a funeral.

1085
01:03:53,793 --> 01:03:56,126
Това е толкова добро, колкото
погребение за мен.

1086
01:03:56,293 --> 01:03:57,585
After Ranjana's engagement..

1087
01:03:57,751 --> 01:04:00,876
...и двамата братя
пак ще ме притеснява.

1088
01:04:01,418 --> 01:04:03,751
Ето го.
- Добре ли е?

1089
01:04:04,001 --> 01:04:05,250
как изглеждам

1090
01:04:05,251 --> 01:04:05,960
Много хубаво.

1091
01:04:06,126 --> 01:04:09,001
ела Нека ви представя
аз на годеника на Ранджана.

1092
01:04:09,918 --> 01:04:12,501
По-добре обясни
онзи негодник Маджну.

1093
01:04:13,293 --> 01:04:14,876
Аз му обяснявам.
- Добре

1094
01:04:15,043 --> 01:04:16,126
Аджай!

1095
01:04:18,043 --> 01:04:19,626
какво стана
- Нищо.

1096
01:04:20,376 --> 01:04:22,710
Аджай... Кралица Падмавати.

1097
01:04:23,293 --> 01:04:25,751
Princess of Nazabgarh... Chandni.

1098
01:04:26,168 --> 01:04:27,292
Шефе...
- Хъх!

1099
01:04:27,293 --> 01:04:29,751
Шейх сър е тук.
- Добре.

1100
01:04:29,918 --> 01:04:30,376
добре-

1101
01:04:30,543 --> 01:04:31,543
хайде

1102
01:04:37,043 --> 01:04:38,751
„Хей Шейла-Муни.“

1103
01:04:39,418 --> 01:04:41,335
— Той прилича ли ти на хляб?

1104
01:04:41,918 --> 01:04:43,875
— Тогава защо го мажеше с масло?

1105
01:04:43,876 --> 01:04:45,626
Харе Кришна! Харе Кришна..
- Тихо.

1106
01:04:45,793 --> 01:04:47,593
„Тихо излезте
всичките пари, които заграбихте..."

1107
01:04:47,617 --> 01:04:49,667
„...под предлог
да се омъжа за него."

1108
01:04:49,668 --> 01:04:54,250
„Когато Аджу прибягва до насилие,
той не се интересува от пола."

1109
01:04:54,251 --> 01:04:55,001
— Нали?

1110
01:04:55,168 --> 01:04:57,876
— Синко... дай ни един ден време.

1111
01:04:58,043 --> 01:05:00,000
Срещаме се след дълго време.

1112
01:05:00,001 --> 01:05:02,335
Нямаше да се срещнем
днес също, Ajju bhai.

1113
01:05:03,251 --> 01:05:04,667
Аджай!

1114
01:05:04,668 --> 01:05:08,001
Ако кажеш на някого за мен..
- Защо бихме?

1115
01:05:08,293 --> 01:05:10,125
Ние не искаме нашите
разкрити тайни.

1116
01:05:10,126 --> 01:05:12,460
да...
- Ние не го правим.

1117
01:05:16,543 --> 01:05:18,001
Удай сър...

1118
01:05:18,501 --> 01:05:20,701
Да започнем ли с ритуалите?
- Естествено. - Хайде де.

1119
01:05:20,725 --> 01:05:23,142
Аджай, хайде.
- Чакай малко.

1120
01:05:43,543 --> 01:05:45,625
Маджну, къде беше?

1121
01:05:45,626 --> 01:05:47,960
Подготовка за изпращане на младоженеца.

1122
01:05:49,668 --> 01:05:52,126
Но това се случва само
на сватбата.

1123
01:05:52,293 --> 01:05:54,333
Това е само годежът.
Никой ли не ти каза?

1124
01:05:54,418 --> 01:05:57,001
Не ни казаха номер
на нещата... Самадхи джи

1125
01:05:57,168 --> 01:05:58,751
Не... това е Самди.

1126
01:05:59,168 --> 01:06:01,085
Лапс на езика.

1127
01:06:01,501 --> 01:06:03,876
Защото това върви
да бъде твоето бъдеще.

1128
01:06:05,501 --> 01:06:09,626
Удай... бъркаш
него за свястно момче..

1129
01:06:10,543 --> 01:06:13,000
... но в действителност той е
Най-големият измамник на Мумбай.

1130
01:06:13,001 --> 01:06:14,001
Бхай!

1131
01:06:21,293 --> 01:06:23,125
„Маджну бхай“.

1132
01:06:23,126 --> 01:06:24,126
Капур!

1133
01:06:33,918 --> 01:06:36,335
Кажете ни това прилично
историята на негодника.

1134
01:06:40,918 --> 01:06:43,876
не се страхувай
сега си с Маджну.

1135
01:06:44,668 --> 01:06:46,375
Това е Ajju bhai.

1136
01:06:46,376 --> 01:06:48,585
Най-голямото главоболие на полицията в Мумбай.

1137
01:06:48,751 --> 01:06:50,835
Бунтове...вандализъм...

1138
01:06:51,043 --> 01:06:58,085
Откуп, изнудване, пране на пари,
Незаконно притежание

1139
01:07:13,376 --> 01:07:14,376
чухте ли

1140
01:07:15,043 --> 01:07:18,626
И най-важното...
той дори не е негов син.

1141
01:07:26,918 --> 01:07:30,750
Казахте дори и мухите
в дома на Ghunghroo са прилични.

1142
01:07:30,751 --> 01:07:34,501
Сега виждате ли какво семейство...
а те наистина са насекоми?

1143
01:07:34,918 --> 01:07:36,751
Маджну, моля те, изслушай ме..

1144
01:07:37,293 --> 01:07:39,417
Господ ни е благословил
с две уши и една уста.

1145
01:07:39,418 --> 01:07:41,500
Така че говорете по-малко и чувайте повече.

1146
01:07:41,501 --> 01:07:44,626
Маджну... моля те, говори с мен.
- Млъкни.

1147
01:07:45,793 --> 01:07:48,835
Нито дума повече,
или ще те убия.

1148
01:07:53,793 --> 01:07:55,251
какво каза

1149
01:07:55,418 --> 01:07:56,001
какво?

1150
01:07:56,168 --> 01:07:58,542
забрави римата,
концентрирайте се върху ругатните.

1151
01:07:58,543 --> 01:08:00,667
Ти ме накара да се концентрирам
на ругатните..

1152
01:08:00,668 --> 01:08:02,876
...и не успя
концентрирайте се върху сина си.

1153
01:08:04,376 --> 01:08:08,126
Искате да оставите нашите невинни
сестра много този глупак.

1154
01:08:08,668 --> 01:08:12,126
Искаш да я съсипеш
живота и нашето уважение.

1155
01:08:12,418 --> 01:08:14,667
Шефе, пистолетът ти зареден ли е?

1156
01:08:14,668 --> 01:08:17,751
Тук се е събрала огромна тълпа,
какво мога да направя

1157
01:08:17,918 --> 01:08:19,126
не прави нищо

1158
01:08:19,293 --> 01:08:19,876
контрол.

1159
01:08:20,043 --> 01:08:22,001
Сега той е напълно променен,
той е станал произход.

1160
01:08:22,168 --> 01:08:26,126
Все още не можем да се реформираме,
мислиш, че може.

1161
01:08:26,293 --> 01:08:30,500
контрол. Маджну... контрол.

1162
01:08:30,501 --> 01:08:32,585
Ние сме Удай-Маджну.

1163
01:08:32,918 --> 01:08:34,501
Удай-Маджну.

1164
01:08:34,668 --> 01:08:37,501
Направили сме всичко, което е зло.

1165
01:08:37,668 --> 01:08:39,626
И искаш да ни надхитриш.

1166
01:08:39,793 --> 01:08:42,875
Той ги унижава,
това е добре..

1167
01:08:42,876 --> 01:08:45,125
...но защо е той
унижават и нас?

1168
01:08:45,126 --> 01:08:46,875
слушайте..
- Разкарай се.

1169
01:08:46,876 --> 01:08:48,125
чуй ме...
- Махай се.

1170
01:08:48,126 --> 01:08:49,250
чуй ме..
- Разкарай се...

1171
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
слушайте...

1172
01:08:51,668 --> 01:08:53,001
хей

1173
01:08:53,793 --> 01:08:55,251
Той ми е баща!

1174
01:08:59,043 --> 01:09:01,126
И аз съм твоя.

1175
01:09:02,543 --> 01:09:05,792
Ако го докоснеш отново,
после ще ти счупя ръката..

1176
01:09:05,793 --> 01:09:07,251
...и първо го откъснете.

1177
01:09:08,543 --> 01:09:12,625
Кървав... уличен бандит, не забравяй..

1178
01:09:12,626 --> 01:09:14,292
...наскоро станахме прилични.

1179
01:09:14,293 --> 01:09:17,251
Но преди това и аз бях измамник.
- Ти беше...

1180
01:09:17,418 --> 01:09:18,835
Но аз все още съм един.

1181
01:09:19,293 --> 01:09:24,251
И този проклет глупак... не можа
опиши какъв голям глупак съм всъщност.

1182
01:09:24,418 --> 01:09:26,751
Отидете в Мумбай и попитайте когото и да било.

1183
01:09:26,918 --> 01:09:31,001
Имам повече случаи от
броя на местните влакове.

1184
01:09:31,168 --> 01:09:32,917
И кажи ми едно нещо..

1185
01:09:32,918 --> 01:09:35,710
Неговият мобилен... моята сим карта.

1186
01:09:36,293 --> 01:09:38,376
Кой си ти, че да пропускаш обаждане?

1187
01:09:40,168 --> 01:09:45,125
Неговата сестра... любов моя...
кой си ти да се месиш

1188
01:09:45,126 --> 01:09:47,542
Аз също съм й брат.

1189
01:09:47,543 --> 01:09:48,543
Маджну.

1190
01:09:48,668 --> 01:09:51,751
Всички тези кървави Маджну
да се убият с камъни накрая.

1191
01:09:51,918 --> 01:09:53,398
Не можете да намерите
Жулиета за себе си..

1192
01:09:53,543 --> 01:09:56,210
...и сега искаш да се намесиш
с този, който получавам.

1193
01:09:57,918 --> 01:10:01,376
До днес...
Получих всичко, което исках.

1194
01:10:01,543 --> 01:10:04,210
А сега и сестра ти
живее в сърцето ми.

1195
01:10:05,126 --> 01:10:06,917
Независимо дали ще се сгодим или не..

1196
01:10:06,918 --> 01:10:10,085
...но тя ще се омъжи,
само с мен.

1197
01:10:10,668 --> 01:10:12,460
Край на историята!

1198
01:10:14,543 --> 01:10:16,126
Какво чакате всички?

1199
01:10:16,751 --> 01:10:18,751
Изхвърлете този негодник.

1200
01:11:04,543 --> 01:11:06,750
Казах ти да не ставаш приличен.

1201
01:11:06,751 --> 01:11:08,251
Сега ще трябва да платите.

1202
01:11:40,126 --> 01:11:45,126
Знам 2006 начина
да счупи 206 кости.

1203
01:12:10,668 --> 01:12:14,251
Независимо дали сте
кръвен брат или далечен.

1204
01:12:16,668 --> 01:12:20,626
Ще разкъсам всекиго
опитва се да се намеси в любовта ми.

1205
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
Накарахте гълъбите да седят
на свестните хора, нали?

1206
01:12:38,418 --> 01:12:40,626
Но аз не съм толкова свестен.

1207
01:12:40,918 --> 01:12:42,542
<i>“ „H</i>

1208
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
Тези, които се гаврят с мен...

1209
01:12:44,918 --> 01:12:46,375
...разкъсвам го.

1210
01:12:46,376 --> 01:12:48,626
<i>“ „H</i>

1211
01:12:49,168 --> 01:12:53,876
Не можете да си представите какво
ще седи на главите ви?

1212
01:12:54,043 --> 01:12:55,043
какво?

1213
01:12:55,543 --> 01:12:56,835
какво?

1214
01:13:35,168 --> 01:13:37,376
Виж, гарван.

1215
01:13:37,793 --> 01:13:41,001
Врана... Врана...

1216
01:13:55,793 --> 01:13:57,876
контрол

1217
01:14:02,543 --> 01:14:04,876
Контролирайте Uday.

1218
01:14:38,918 --> 01:14:40,835
контрол.

1219
01:14:44,543 --> 01:14:46,126
контрол

1220
01:14:46,793 --> 01:14:50,001
Маджну... сега Удай го няма
объркан вече.

1221
01:14:50,168 --> 01:14:52,000
Ти беше абсолютно прав.

1222
01:14:52,001 --> 01:14:54,001
Благоприличието е като балон.

1223
01:14:54,168 --> 01:14:57,001
Няма стойност. Нищо не струва.

1224
01:14:57,293 --> 01:14:58,500
Какво има, шефе?

1225
01:14:58,501 --> 01:15:00,626
след доста време се развълнувах..

1226
01:15:00,793 --> 01:15:02,376
...така че имам уловка в тялото си.

1227
01:15:02,668 --> 01:15:05,085
Има само две
неща, които този свят цени.

1228
01:15:05,293 --> 01:15:08,460
Имот... и негодници!

1229
01:15:10,418 --> 01:15:13,917
Мислех, че ще се справя с думите,
не куршуми..

1230
01:15:13,918 --> 01:15:17,375
...и зарових оръжията си,
но сега е време да ги извадим.

1231
01:15:17,376 --> 01:15:19,501
Знаех, че ще имаме нужда от тях.

1232
01:15:20,293 --> 01:15:23,042
Хей... взехте ли оръжията?

1233
01:15:23,043 --> 01:15:25,083
Намерих куршумите,
но все още търси оръжията.

1234
01:15:25,168 --> 01:15:27,001
Побързай... побързай.

1235
01:15:27,168 --> 01:15:30,085
Този проклет новак
накара гарваните да седнат върху нас.

1236
01:15:31,043 --> 01:15:34,501
Сега ще ги направим
гарвани седят на приноса му.

1237
01:15:35,751 --> 01:15:37,000
Ние ще му дадем спасение.

1238
01:15:37,001 --> 01:15:38,126
Това е по-скоро.

1239
01:15:38,293 --> 01:15:40,917
Хей... намери ли оръжията?
- Да, направих.

1240
01:15:40,918 --> 01:15:43,158
Дори намерих няколко ракети,
да взема ли и тях.

1241
01:15:43,182 --> 01:15:44,663
Защо не вземеш
и резервоара?

1242
01:15:44,793 --> 01:15:48,626
Ще убием Аджу,
да не нападат Израел.

1243
01:15:48,793 --> 01:15:50,542
Дори взе любимите ми очила.

1244
01:15:50,543 --> 01:15:53,417
Удай... Маджну.

1245
01:15:53,418 --> 01:15:55,625
Вие двамата не ми казахте..

1246
01:15:55,626 --> 01:15:57,417
...че си роднина на Ajju bhai.

1247
01:15:57,418 --> 01:16:01,542
Как може Бадшах Хан да вземе
пари от шуреите на Аджу.

1248
01:16:01,543 --> 01:16:03,376
Ей дебелак...

1249
01:16:03,543 --> 01:16:06,750
Вече нямаме връзка с Ajju.

1250
01:16:06,751 --> 01:16:08,126
Скъсахме всички връзки.

1251
01:16:08,293 --> 01:16:11,501
какво?
Ти го прекъсна, не той.

1252
01:16:11,668 --> 01:16:13,292
Всичко това е добре, ако го счупи.

1253
01:16:13,293 --> 01:16:15,792
И само чупи кости.

1254
01:16:15,793 --> 01:16:18,375
Независимо дали е асо пика...
и удара на Аджу..

1255
01:16:18,376 --> 01:16:20,501
...и двете означават край на играта.

1256
01:16:20,876 --> 01:16:23,000
Не се заяждай с него.

1257
01:16:23,001 --> 01:16:26,125
Падни в краката му и се извини.

1258
01:16:26,126 --> 01:16:28,542
И сещате се къде
краката са, нали? Това е.

1259
01:16:28,543 --> 01:16:31,417
И не пускайте, докато
той не ти прощава.

1260
01:16:31,418 --> 01:16:33,751
Удай... Удай... Удай...
ти си разумният.

1261
01:16:33,918 --> 01:16:34,751
Имаш мозък.

1262
01:16:34,918 --> 01:16:37,251
Знаеш ли, ако той не ти прости..

1263
01:16:37,418 --> 01:16:41,001
...той ще разкъса Удай и Шети.

1264
01:16:43,418 --> 01:16:46,375
Къде са всички?

1265
01:16:46,376 --> 01:16:48,001
Точно зад вас!

1266
01:16:57,668 --> 01:16:59,251
Спрете тези глупаци.

1267
01:16:59,418 --> 01:17:02,626
Ако умрат,
няма да получим повече кредит.

1268
01:17:02,793 --> 01:17:05,713
Глупавите глупаци искат да водят война
възрастта на боядисване на косата. Негодници...

1269
01:17:05,737 --> 01:17:06,737
Ела, скъпа.

1270
01:17:06,751 --> 01:17:08,001
Ти им се обади, нали?

1271
01:17:08,918 --> 01:17:10,417
Вие двамата къде ще умрете?

1272
01:17:10,418 --> 01:17:14,042
Вижте... те вече са направили
up their mind.. - Че ще умрем.

1273
01:17:14,043 --> 01:17:16,126
да Ако Аджу те удари,
вие двамата ще бъдете мъртви.

1274
01:17:16,293 --> 01:17:17,917
И ако вие двамата убиете Ajju..

1275
01:17:17,918 --> 01:17:21,876
...или ще бъдеш осъден
до смърт или доживотен затвор.

1276
01:17:22,043 --> 01:17:25,460
На тази възраст доживотен затвор
е толкова добра, колкото смъртна присъда.

1277
01:17:27,001 --> 01:17:28,292
Вие двамата мислили ли сте някога...

1278
01:17:28,293 --> 01:17:30,626
...какво ще стане
за мен, след като си мъртъв?

1279
01:17:30,793 --> 01:17:32,376
Какво ви става?

1280
01:17:32,543 --> 01:17:34,251
"Ти си толкова достоен и разумен"

1281
01:17:34,418 --> 01:17:36,542
... и искат да се бият
този дребен глупак Аджу.

1282
01:17:36,543 --> 01:17:39,126
Когато един достоен мъж
честта е заложена на карта..

1283
01:17:39,293 --> 01:17:40,960
...тогава той е най-големият глупак от всички.

1284
01:17:41,751 --> 01:17:43,376
Казах ти да вземеш колата.

1285
01:17:43,543 --> 01:17:45,542
ще те ударя..
- Върви го вземи.

1286
01:17:45,543 --> 01:17:48,292
Спрете тези глупаци, мамо.

1287
01:17:48,293 --> 01:17:51,876
Добре, продължавай.
Дъщеря ми ще се изправи пред съдбата си.

1288
01:17:52,168 --> 01:17:53,917
Но мислили ли сте някога..

1289
01:17:53,918 --> 01:17:56,376
...какво ще стане с
сестра ти след вас двамата?

1290
01:17:56,918 --> 01:18:00,376
Удай, Бог благослови
ти с всичко.

1291
01:18:00,751 --> 01:18:03,751
Но какво означава вашият
сестра има... освен теб?

1292
01:18:04,001 --> 01:18:08,085
Вместо това използвайте мозъка си
да използвате ръцете и краката си.

1293
01:18:08,543 --> 01:18:10,876
И удари в сърцето на Аджу.

1294
01:18:11,918 --> 01:18:16,251
Когато можеш да го убиеш със захар,
защо да му давам отрова?

1295
01:18:21,043 --> 01:18:22,960
Оправиха брака ти
с някой друг!

1296
01:18:23,626 --> 01:18:24,667
Ще убия тези двамата.

1297
01:18:24,668 --> 01:18:25,751
Край на проблемите.
- Аджу..

1298
01:18:25,918 --> 01:18:27,500
Добре. Убий ги.

1299
01:18:27,501 --> 01:18:29,876
За да няма разлика
между теб и тях.

1300
01:18:30,126 --> 01:18:32,251
Така че ще се ожениш ли за
човек, когото избраха за теб?

1301
01:18:32,668 --> 01:18:35,376
Бих предпочел да умра пръв.
- Скъпи!

1302
01:18:37,293 --> 01:18:39,876
Мисля, че остава само един вариант.

1303
01:18:40,126 --> 01:18:41,607
Вие двамата трябва да избягате и да се ожените.

1304
01:18:41,631 --> 01:18:45,339
Не, чичо.
Не мога да унижа братята си.

1305
01:18:46,751 --> 01:18:49,585
ще се женя
само с тяхно съгласие.

1306
01:18:50,501 --> 01:18:52,542
Виж, декан
Те биха предпочели да умрат..

1307
01:18:52,543 --> 01:18:55,460
...вместо да даваш
тяхното съгласие доброволно.

1308
01:18:55,793 --> 01:18:57,500
не се притеснявай

1309
01:18:57,501 --> 01:19:00,251
Или ще се омъжиш за мен, или за никой.

1310
01:19:00,418 --> 01:19:01,418
КАК?

1311
01:19:01,543 --> 01:19:04,250
За предотвратяване на всякакви усложнения
в брака от ваша страна..

1312
01:19:04,251 --> 01:19:07,625
...Удай и Маджну си отидоха
да покани някои Wanted bhai.

1313
01:19:07,626 --> 01:19:09,000
какво?

1314
01:19:09,001 --> 01:19:10,126
Искаше бхаи.

1315
01:19:10,543 --> 01:19:15,085
Татко... защо си шокиран
да чуя за Wanted bhai.

1316
01:19:16,668 --> 01:19:22,376
Бях шокиран, когато аз
за първи път чу името на RDX.

1317
01:19:31,543 --> 01:19:33,626
Но след като чух за Wanted..

1318
01:19:33,793 --> 01:19:36,710
...Имам чувството, че някой ме бутна
електрически стълб по моя...

1319
01:19:37,418 --> 01:19:40,126
Ти не знаеш Wanted bhai!

1320
01:19:42,001 --> 01:19:43,460
Искам бхай!

1321
01:19:52,293 --> 01:19:54,376
„Искам бхаи!“

1322
01:19:55,793 --> 01:19:57,876
„Искам бхаи!“

1323
01:20:22,293 --> 01:20:24,876
„Добре дошли...
- Искам бхаи!"

1324
01:20:25,918 --> 01:20:27,417
„Искам бхаи!“

1325
01:20:27,418 --> 01:20:29,126
Добре дошли... Добре дошли...

1326
01:20:29,293 --> 01:20:30,876
Удай-Маджну.

1327
01:20:31,876 --> 01:20:34,376
Как разбра, че сме ние?

1328
01:20:34,668 --> 01:20:36,126
Това е моят остров, не Америка..

1329
01:20:36,293 --> 01:20:41,001
...където всеки може
влезте без разрешение.

1330
01:20:43,793 --> 01:20:45,085
И второ..

1331
01:20:45,418 --> 01:20:53,418
Вие двамата все още използвате този евтин парфюм
това се предлага на битпазара.

1332
01:20:54,543 --> 01:20:55,543
да...

1333
01:21:01,543 --> 01:21:06,917
Бхай... хора като нас
почти не уцелва целта.

1334
01:21:06,918 --> 01:21:09,501
Но той никога не пропуска.

1335
01:21:24,543 --> 01:21:27,501
Мразя да губя.

1336
01:21:27,876 --> 01:21:30,960
И така... какво ви води тук?

1337
01:21:31,543 --> 01:21:33,501
Дойдохме тук, за да дадем
ти сватбената картичка.

1338
01:21:33,668 --> 01:21:36,251
Сватба?
- Не ние.

1339
01:21:36,751 --> 01:21:38,917
чудех се...

1340
01:21:38,918 --> 01:21:43,376
... който реши
купи тези две стари руини?

1341
01:21:44,376 --> 01:21:47,876
Това беше шега. шега.

1342
01:21:48,543 --> 01:21:52,000
Маджну сър...
попитай го за тази дупка.

1343
01:21:52,001 --> 01:21:55,542
Здрав разум, Маджну...
здрав разум..

1344
01:21:55,543 --> 01:21:57,501
...което не е толкова често срещано.

1345
01:21:58,043 --> 01:21:59,125
чухте ли

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,335
Разкарай се.

1347
01:22:01,543 --> 01:22:03,250
О, не... Скъпа!

1348
01:22:03,251 --> 01:22:04,126
остави ме

1349
01:22:04,127 --> 01:22:06,460
Какво направи това момче сега?
- Пусни.

1350
01:22:11,418 --> 01:22:12,751
мед.

1351
01:22:13,251 --> 01:22:14,251
не... не...

1352
01:22:14,293 --> 01:22:15,293
мед.

1353
01:22:15,668 --> 01:22:17,751
Сине...не пак...

1354
01:22:19,001 --> 01:22:22,042
Проклети глупаци... Казах ви
за да го държи далеч от наркотиците.

1355
01:22:22,043 --> 01:22:24,376
Безполезен си проклет...

1356
01:22:24,793 --> 01:22:26,167
Скъпи... синко.

1357
01:22:26,168 --> 01:22:28,585
Какво друго мога да направя?

1358
01:22:28,793 --> 01:22:31,126
Не можеш да изпълниш едно
единственото желание на вашия син.

1359
01:22:31,293 --> 01:22:32,500
Л..
- Мразя те!

1360
01:22:32,501 --> 01:22:35,001
мразя те!

1361
01:22:35,168 --> 01:22:38,501
скъпа..
- Мразя те!

1362
01:22:38,918 --> 01:22:42,626
Защо Хъни ти е толкова ядосана?

1363
01:22:42,793 --> 01:22:45,751
Кое желание не изпълни?

1364
01:22:45,918 --> 01:22:50,085
Готов съм да дам
живота ми за всяко негово желание.

1365
01:22:51,043 --> 01:22:54,501
Но този път погледнах
навсякъде, за да изпълни желанието му..

1366
01:22:54,793 --> 01:22:58,126
...но не можах да я намеря никъде.

1367
01:22:58,918 --> 01:23:02,585
Някакво ново лекарство ли е?
- Не е наркотик.

1368
01:23:02,918 --> 01:23:06,751
Неговата любов... неговата лудост.

1369
01:23:07,918 --> 01:23:10,001
Откакто видя това момиче...

1370
01:23:10,501 --> 01:23:14,001
...продължава да рисува
снимките му като луд.

1371
01:23:15,418 --> 01:23:17,585
Хъни е художник?

1372
01:23:18,543 --> 01:23:20,750
да защо

1373
01:23:20,751 --> 01:23:21,876
добре

1374
01:23:22,376 --> 01:23:24,835
Добре е да знам,
И аз съм художник.

1375
01:23:25,543 --> 01:23:28,335
Сър... Скъпи сър си преряза вените.

1376
01:23:28,918 --> 01:23:30,126
Обадете се на лекар!

1377
01:23:30,293 --> 01:23:31,751
Обадете се на лекар!

1378
01:23:34,293 --> 01:23:35,293
мед.

1379
01:23:35,543 --> 01:23:37,542
Скъпи, сине мой.

1380
01:23:37,543 --> 01:23:39,167
какво направи

1381
01:23:39,168 --> 01:23:41,792
Ти си моят свят, сине,
Няма да позволя нищо да ти се случи.

1382
01:23:41,793 --> 01:23:44,626
Тя е моят свят, татко.

1383
01:23:45,043 --> 01:23:47,460
Тя е моят свят.

1384
01:23:51,751 --> 01:23:54,751
Това момиче е
във вашите картини..

1385
01:23:56,001 --> 01:24:00,710
...скоро ще направя
тя е твоята реалност, синко.

1386
01:24:01,793 --> 01:24:07,960
Не само нея, ще я отвлека цялата
семейство, всъщност целият град.

1387
01:24:09,293 --> 01:24:11,292
Тя ще се омъжи само за теб, синко.

1388
01:24:11,293 --> 01:24:16,501
Всяка капка кръв ще стане
червено на челото й.

1389
01:24:23,668 --> 01:24:25,108
Дойдохме тук, за да ударим последния пирон..

1390
01:24:25,132 --> 01:24:26,812
...но чукът падна
вместо това на главата ни.

1391
01:24:26,836 --> 01:24:28,292
От едната страна е онзи глупак Аджу..

1392
01:24:28,293 --> 01:24:31,001
... и от другата страна
това е наркоманският син на Wanted, Honey.

1393
01:24:31,168 --> 01:24:33,626
На всяка цена няма да го направим
нека Ранджана се ожени за този наркоман.

1394
01:24:33,793 --> 01:24:36,750
Всички проблеми са
в семейните ви сватби.

1395
01:24:36,751 --> 01:24:38,251
Каква е моята вина?

1396
01:24:38,418 --> 01:24:40,698
Баща ми изпълни
квота за бракове в нашето семейство.

1397
01:24:40,722 --> 01:24:42,375
И аз тичам с децата му.

1398
01:24:42,376 --> 01:24:44,336
И изглежда като сестра ми
също няма да се жени.

1399
01:24:44,501 --> 01:24:46,102
Ще я оженим
веднага щом кацнем.

1400
01:24:46,126 --> 01:24:47,042
И я изпрати.

1401
01:24:47,043 --> 01:24:48,500
Ритуалите могат да се извършат и по-късно.

1402
01:24:48,501 --> 01:24:49,542
И слушайте.

1403
01:24:49,543 --> 01:24:51,501
Никой не трябва да знае за това.

1404
01:24:51,668 --> 01:24:54,501
Заклеваме се, че няма да кажем на никого.
- Да тръгваме. хайде

1405
01:24:54,918 --> 01:24:56,460
"Добре дошли."

1406
01:24:57,418 --> 01:24:58,876
"Добре дошли."

1407
01:25:00,168 --> 01:25:02,751
„Добре дошли. Добре дошли. Добре дошли.“

1408
01:25:14,418 --> 01:25:16,001
Благодаря ви... благодаря ви.

1409
01:25:18,876 --> 01:25:20,417
Маджну, Бог благословен
аз с всичко

1410
01:25:20,418 --> 01:25:22,001
Слава, богатство, чест...

1411
01:25:22,168 --> 01:25:23,542
И младоженецът също е свестен.

1412
01:25:23,543 --> 01:25:25,167
След като сестра ми се омъжи
без никакви проблеми..

1413
01:25:25,168 --> 01:25:26,292
...ще се натопя малко.

1414
01:25:26,293 --> 01:25:27,453
Искаш да кажеш да се потопиш в Ганга.

1415
01:25:27,543 --> 01:25:29,750
И двамата ще вземем a
потопете и удавете тези двамата.

1416
01:25:29,751 --> 01:25:30,792
да

1417
01:25:30,793 --> 01:25:33,751
СЗО?
- Този бик и слепият.

1418
01:25:33,918 --> 01:25:35,417
Търси се и Аджу.

1419
01:25:35,418 --> 01:25:37,501
Не споменавайте тези двама негодници.

1420
01:25:37,668 --> 01:25:38,876
Забравете ги.

1421
01:25:41,293 --> 01:25:43,001
„Искам бхаи“.

1422
01:25:44,793 --> 01:25:46,167
„Искам бхаи“.

1423
01:25:46,168 --> 01:25:47,251
Издирван.

1424
01:25:53,751 --> 01:25:56,250
"Добре дошъл..
- Искам бхай."

1425
01:25:56,251 --> 01:25:57,251
Издирван сър.

1426
01:25:57,501 --> 01:25:58,667
Добре дошли
- Добре дошли.

1427
01:25:58,668 --> 01:26:00,501
Сестра ти се жени..

1428
01:26:00,668 --> 01:26:03,376
...и ти забрави
да покани младоженеца.

1429
01:26:08,126 --> 01:26:10,251
Беше шега. шега.

1430
01:26:10,418 --> 01:26:11,542
шега.

1431
01:26:11,543 --> 01:26:15,376
Но истината е Хъни
скоро също ще се жени.

1432
01:26:15,918 --> 01:26:16,501
разбирам

1433
01:26:16,502 --> 01:26:17,542
Бяхме информирани, че..

1434
01:26:17,543 --> 01:26:24,501
...той ще намери
любовта на живота му в тази сватба.

1435
01:26:24,876 --> 01:26:26,167
Намерете момичето?

1436
01:26:26,168 --> 01:26:28,085
Кой ти каза?
- Новият ми приятел го направи.

1437
01:26:41,626 --> 01:26:42,626
Не, шефе.

1438
01:26:54,043 --> 01:26:59,210
Госпожо, аз.. - Вие казахте това на Аджу
Синът на Wanted също обича Ранджана.

1439
01:26:59,751 --> 01:27:01,585
не
- Млъкни.

1440
01:27:02,376 --> 01:27:04,126
Какъв начин да спреш брака.

1441
01:27:04,751 --> 01:27:10,376
Вашите движения са по-добри
отколкото тези на шахматната дъска.

1442
01:27:11,543 --> 01:27:13,335
Защо украсихте мястото?

1443
01:27:13,543 --> 01:27:15,001
Някой жени ли се?

1444
01:27:15,168 --> 01:27:17,750
Не сме украсявали
това място за танци.

1445
01:27:17,751 --> 01:27:19,542
Попитах, защото не го правя
вижте булката и младоженеца навсякъде.

1446
01:27:19,543 --> 01:27:20,543
Ще... ще.

1447
01:27:20,668 --> 01:27:22,626
Сватбеното шествие
ще пристигне скоро.

1448
01:27:23,293 --> 01:27:25,376
Ще пристигне ли булката
с гостите?

1449
01:27:25,543 --> 01:27:27,501
Тя трябва да е точно тук,
не е ли

1450
01:27:27,876 --> 01:27:29,516
Така че не я благославяйте
от тази крушка с предпазител..

1451
01:27:29,540 --> 01:27:31,210
Имам предвид Wanted Bhai.

1452
01:27:31,418 --> 01:27:33,585
къде е момичето
- Ето я.

1453
01:27:34,626 --> 01:27:36,085
Маджну.

1454
01:27:36,751 --> 01:27:37,626
ела

1455
01:27:37,627 --> 01:27:39,750
Нека ви представя
на гостите.

1456
01:27:39,751 --> 01:27:40,043
ела

1457
01:27:40,044 --> 01:27:42,210
Ранджана, това Аджу.
- знам..

1458
01:27:42,376 --> 01:27:43,875
Аджу е такъв негодник.

1459
01:27:43,876 --> 01:27:46,417
Той донесе Wanted и Honey
тук, за да развали сватбата.

1460
01:27:46,418 --> 01:27:48,250
Трябва да покрия лицето си, нали?
- да

1461
01:27:48,251 --> 01:27:50,251
Вие правите това.

1462
01:27:51,751 --> 01:27:53,960
Сега гледайте забавлението.

1463
01:27:54,418 --> 01:27:55,626
Какво има, сър?

1464
01:27:56,376 --> 01:27:59,625
Насочваме се
в грешната посока.

1465
01:27:59,626 --> 01:28:03,960
Ароматът е
идващи от тази страна.

1466
01:28:04,668 --> 01:28:07,250
- Ела
- Слепецът идва тук.

1467
01:28:07,251 --> 01:28:09,750
Това е кралицата на... Назабгарх.

1468
01:28:09,751 --> 01:28:11,000
как си

1469
01:28:11,001 --> 01:28:13,501
И той е..
- Всички го познават.

1470
01:28:13,668 --> 01:28:15,875
Издирван сър, това е Чандни.
- здравей

1471
01:28:15,876 --> 01:28:16,585
Дъщеря ми.

1472
01:28:16,751 --> 01:28:20,542
моя...
- Имам предвид моята.

1473
01:28:20,543 --> 01:28:23,876
Чудех се, не съм
отидох на лов за дълго време..

1474
01:28:24,043 --> 01:28:26,626
...и кой е стрелял с пистолета.

1475
01:28:27,501 --> 01:28:29,626
Беше шега. шега.

1476
01:28:31,001 --> 01:28:32,251
Има още време.

1477
01:28:32,418 --> 01:28:34,542
Декорацията е същата,
гостите също.

1478
01:28:34,543 --> 01:28:36,376
Просто смени младоженеца, какво ще кажеш?

1479
01:28:36,543 --> 01:28:37,626
B****

1480
01:28:41,168 --> 01:28:42,835
Ето го Ранджана.

1481
01:28:43,168 --> 01:28:46,376
Съдейки по дългия й воал..

1482
01:28:46,543 --> 01:28:49,251
...дори е по-дълъг от
завесите на нашите прозорци.

1483
01:28:49,418 --> 01:28:50,625
Не, това е наша традиция.

1484
01:28:50,626 --> 01:28:51,751
И ние имаме друга традиция.

1485
01:28:51,918 --> 01:28:54,750
Само младоженецът може да вземе
булото на след сватбата.

1486
01:28:54,751 --> 01:28:56,001
ох...

1487
01:28:56,793 --> 01:28:59,168
Тогава ще трябва да направя нещо
за тази традиция.

1488
01:29:08,418 --> 01:29:10,251
— Сватбените зурни гърмят.

1489
01:29:15,418 --> 01:29:17,251
— Сватбените зурни гърмят.

1490
01:29:18,668 --> 01:29:20,501
"Момата се крие зад воала."

1491
01:29:22,043 --> 01:29:24,085
— И тя открадна сърцето ми.

1492
01:29:25,001 --> 01:29:28,835
"Сладкият звук на вашите гривни."

1493
01:29:32,043 --> 01:29:35,500
"Сладкият звук на вашите гривни."

1494
01:29:35,501 --> 01:29:39,250
"Кара ме да се въртя около теб,
скъпа."

1495
01:29:39,251 --> 01:29:43,875
„Сватбените барабани ехтят.“

1496
01:29:43,876 --> 01:29:46,042
"...навсякъде, скъпа."

1497
01:29:46,043 --> 01:29:49,251
— Очите ми се впиха в твоите.

1498
01:29:49,418 --> 01:29:53,626
"Всички казват, че тази двойка е идеална."

1499
01:29:58,793 --> 01:30:00,626
— Сватбените зурни гърмят.

1500
01:30:05,751 --> 01:30:07,626
— Сватбените зурни гърмят.

1501
01:30:22,168 --> 01:30:28,292
"Моите обеци... звънят само за теб."

1502
01:30:28,293 --> 01:30:34,501
„Сърцето ми порасна
сантиментален... само за теб."

1503
01:30:36,043 --> 01:30:42,125
„Откакто се запознахме... всички
друг беше ревнив."

1504
01:30:42,126 --> 01:30:49,501
„Откакто се събрахме...
всички бяха против мен."

1505
01:30:50,418 --> 01:30:52,126
— Спри да флиртуваш с момичето.

1506
01:30:52,293 --> 01:30:53,876
"Сложи точка на любовта си."

1507
01:30:54,043 --> 01:30:56,876
"Романтиката съсипа много животи."

1508
01:30:57,293 --> 01:30:59,500
— Пияни сме до мозъка на костите си.

1509
01:30:59,501 --> 01:31:01,042
"ако продължите с това."

1510
01:31:01,043 --> 01:31:03,542
— Ще ви дадем урок.

1511
01:31:03,543 --> 01:31:05,251
— И ще ти хареса.

1512
01:31:10,043 --> 01:31:11,960
— Сватбените зурни гърмят.

1513
01:31:17,126 --> 01:31:19,001
— Сватбените зурни гърмят.

1514
01:31:33,793 --> 01:31:36,375
Беше шега.

1515
01:31:36,376 --> 01:31:37,376
просто шега.

1516
01:31:41,001 --> 01:31:44,625
— Наоколо е врява.

1517
01:31:44,626 --> 01:31:46,875
— Ти ме правиш завършен.

1518
01:31:46,876 --> 01:31:50,751
— Ти си единственият за мен.

1519
01:31:51,418 --> 01:31:54,626
— Ти обяви на света.

1520
01:31:54,793 --> 01:32:00,960
„Първият ми романтичен филм... е хит.“

1521
01:32:01,293 --> 01:32:03,126
"Любовта ви е филмова."

1522
01:32:03,293 --> 01:32:04,876
— Не поемайте такива рискове.

1523
01:32:05,043 --> 01:32:07,751
— Не знаеш каква е твоята кулминация.

1524
01:32:08,376 --> 01:32:10,126
— Престани да надуваш тръбата.

1525
01:32:10,293 --> 01:32:12,000
„Никога няма да ви дадем зелен сигнал.“

1526
01:32:12,001 --> 01:32:14,500
„Паркирайте колата си отстрани.“

1527
01:32:14,501 --> 01:32:16,376
— Отдръпни се.

1528
01:32:21,126 --> 01:32:23,001
— Сватбените зурни гърмят.

1529
01:32:28,043 --> 01:32:30,001
— Сватбените зурни гърмят.

1530
01:32:35,043 --> 01:32:37,001
— Сватбените зурни гърмят.

1531
01:32:37,168 --> 01:32:39,376
— Сватбените зурни гърмят.

1532
01:32:39,668 --> 01:32:46,376
— Сватбените зурни гърмят.

1533
01:33:20,543 --> 01:33:23,626
— Сватбените зурни гърмят.

1534
01:33:23,793 --> 01:33:28,501
— Сватбените зурни гърмят.

1535
01:33:28,668 --> 01:33:33,960
— Сватбените зурни гърмят.

1536
01:33:36,043 --> 01:33:38,626
Заведете всички на нашия остров.

1537
01:34:19,668 --> 01:34:20,751
Скъпи, сине мой.

1538
01:34:21,376 --> 01:34:23,251
Рожденият ти ден е на 13-ти.

1539
01:34:23,793 --> 01:34:25,335
И така реших..

1540
01:34:25,501 --> 01:34:28,375
...ти и Ранджана ще го направите
сгодете се в същия ден.

1541
01:34:28,376 --> 01:34:31,126
татко Ти си най-великият татко.

1542
01:34:32,668 --> 01:34:35,292
Благодаря ти много, татко.
аз те обичам

1543
01:34:35,293 --> 01:34:36,626
Този годеж не е възможен!

1544
01:34:39,918 --> 01:34:41,251
какво каза

1545
01:34:41,668 --> 01:34:43,626
Не те чух ясно.

1546
01:34:44,168 --> 01:34:46,126
Брат каза това
годежът не е възможен.

1547
01:34:46,293 --> 01:34:51,376
Маджну... Удай, това не е
вашият годеж.

1548
01:34:52,418 --> 01:34:54,875
Това е годежът на сина ми.

1549
01:34:54,876 --> 01:34:56,956
Този годеж не е
възможно, защото той е твой син.

1550
01:34:57,043 --> 01:34:57,501
Удай!

1551
01:34:57,668 --> 01:34:58,876
Ще се оженят директно.

1552
01:35:03,793 --> 01:35:06,585
Вашият син обича нашата сестра.

1553
01:35:07,251 --> 01:35:09,626
Не е правилно да се прави
влюбените страдат толкова дълго.

1554
01:35:09,793 --> 01:35:11,376
Направи ме наистина щастлив, Удай.

1555
01:35:11,543 --> 01:35:13,917
За секунда се замислих
ти си против решението на татко.

1556
01:35:13,918 --> 01:35:19,960
Да... Вече виждах много
трупове преди годежа.

1557
01:35:20,168 --> 01:35:22,960
Шега... беше шега.

1558
01:35:24,168 --> 01:35:25,376
Удай.

1559
01:35:26,293 --> 01:35:29,251
Поздравления Удай

1560
01:35:42,418 --> 01:35:44,210
Какво направи, Удай?

1561
01:35:44,543 --> 01:35:46,167
Изгубил си ума.

1562
01:35:46,168 --> 01:35:49,250
Да, исках да преподавам
че Ajju урок.

1563
01:35:49,251 --> 01:35:51,626
Това е твоето его...
твоята упоритост.

1564
01:35:51,793 --> 01:35:54,792
Ти съсипваш живота на Ранджана.
- Да, това е моя упоритост.

1565
01:35:54,793 --> 01:35:57,000
Той ще бъде съсипан заедно с Ранджана.

1566
01:35:57,001 --> 01:35:59,376
Ти си полудял,
загубил ли си ума.

1567
01:35:59,543 --> 01:36:00,418
млъкни!

1568
01:36:00,419 --> 01:36:02,376
Ранджана е моята сестра.

1569
01:36:02,918 --> 01:36:04,501
Мога да взема каквото си поискам решение.

1570
01:36:04,668 --> 01:36:06,626
Кой си ти, че да се месиш?

1571
01:36:07,043 --> 01:36:10,626
кой съм аз Ранджана също е моя сестра.

1572
01:36:11,293 --> 01:36:16,710
Не забравяйте, Маджну може да даде
вдигне живота си за правилната кауза..

1573
01:36:17,168 --> 01:36:19,501
...и дори да отнеме нечий живот.

1574
01:36:20,126 --> 01:36:21,251
Ще ме убиеш.

1575
01:36:21,668 --> 01:36:23,042
аз?

1576
01:36:23,043 --> 01:36:24,626
Убий ме!

1577
01:36:25,668 --> 01:36:26,835
Убий ме!

1578
01:36:27,126 --> 01:36:29,501
Всичко е справедливо
в любов и война.

1579
01:36:29,751 --> 01:36:32,960
Това е неговата любов...
и ще водя война.

1580
01:36:33,168 --> 01:36:36,292
Дори и да се налага да прахосвам
всичко което имам..

1581
01:36:36,293 --> 01:36:38,126
...няма да загубя от онзи Аджу.

1582
01:36:38,376 --> 01:36:41,001
Бих предпочел да се счупя,
но не и поклон..

1583
01:36:55,543 --> 01:36:56,418
Къде ми е телефонът?

1584
01:36:56,419 --> 01:36:58,335
Моят телефон.
- Тук..

1585
01:36:59,376 --> 01:37:01,251
господине какво стана

1586
01:37:05,668 --> 01:37:08,460
защо плачеш
Вземи колата! Вземи колата!

1587
01:37:08,668 --> 01:37:11,501
Няма смисъл, шефе...
Удай сър..

1588
01:37:13,751 --> 01:37:15,085
какво каза

1589
01:37:15,543 --> 01:37:17,751
Ще те разкъсам
и да те погреба жив.

1590
01:37:18,043 --> 01:37:19,876
Удай ще се оправи.

1591
01:37:20,918 --> 01:37:22,001
"Удай"

1592
01:37:22,293 --> 01:37:23,500
говори с мен

1593
01:37:23,501 --> 01:37:26,210
Повиших тон...
удари ме.

1594
01:37:26,918 --> 01:37:28,251
Разкъсай ме.

1595
01:37:28,418 --> 01:37:29,542
Но моля те, стани.

1596
01:37:29,543 --> 01:37:31,417
Ставай, Удай. ставай

1597
01:37:31,418 --> 01:37:35,751
Шефе Божията воля..
- Какъв Бог?

1598
01:37:36,793 --> 01:37:40,917
Просто защото Ти си Бог
не означава, че можеш да направиш нещо..

1599
01:37:40,918 --> 01:37:42,750
... и няма да направя нищо.

1600
01:37:42,751 --> 01:37:45,626
Ще запаля света.

1601
01:37:46,043 --> 01:37:48,251
Изгорете го до пепел!

1602
01:37:49,668 --> 01:37:52,751
Удай... ставай.

1603
01:37:53,543 --> 01:37:55,501
Нямам никой в това
свят с изключение на теб.

1604
01:37:56,793 --> 01:38:00,501
Не оставяйте своя Маджну сам.

1605
01:38:02,918 --> 01:38:06,335
Винаги правехме всичко заедно.

1606
01:38:07,043 --> 01:38:08,923
И когато дойде време да тръгваме,
ти си тръгна без мен.

1607
01:38:10,876 --> 01:38:12,085
това е грешно

1608
01:38:13,376 --> 01:38:15,251
Абсолютно погрешно, Удай.

1609
01:38:16,501 --> 01:38:18,501
Абсолютно погрешно.

1610
01:38:29,001 --> 01:38:31,835
Контрол, Маджну. контрол.

1611
01:38:32,501 --> 01:38:35,251
Гласът на Удай е неподвижен
отеква в ушите ми.

1612
01:38:35,418 --> 01:38:37,626
Това е защото
още говоря.

1613
01:38:44,668 --> 01:38:48,710
каква шега е това

1614
01:38:49,126 --> 01:38:51,625
без майтап...

1615
01:38:51,626 --> 01:38:53,292
Ще взема подобен
атака срещу сватбата.

1616
01:38:53,293 --> 01:38:57,250
какво? - Искам да кажа... ако братът умре,
сестрата не може да се омъжи.

1617
01:38:57,251 --> 01:38:58,251
да...

1618
01:38:58,668 --> 01:39:00,917
Сватбата ще бъде
отложено с 40 дни.

1619
01:39:00,918 --> 01:39:04,792
Ние сме Шети.
Скърбим 1,25 години.

1620
01:39:04,793 --> 01:39:09,751
И през това време можем
погрижете се за много такива Wanted bhais.

1621
01:39:09,918 --> 01:39:11,126
Добре, Маджну.

1622
01:39:11,293 --> 01:39:12,710
По дяволите Wanted bhai.

1623
01:39:13,543 --> 01:39:16,085
Ти ме шокира много днес.

1624
01:39:16,376 --> 01:39:18,297
Ако някога играете такива
пак мръсен номер с мен..

1625
01:39:18,321 --> 01:39:20,363
...наистина ще те убия.

1626
01:39:20,918 --> 01:39:24,376
той е негодник,
но ме обича много. нали

1627
01:39:24,876 --> 01:39:26,542
сега поне знам..

1628
01:39:26,543 --> 01:39:28,343
...ма малко хора
който ще скърби за моята смърт.

1629
01:39:28,367 --> 01:39:31,700
Пет... Плаках най-много.

1630
01:39:32,251 --> 01:39:35,000
Той лъже.
Най-много плаках.

1631
01:39:35,001 --> 01:39:37,210
защо Имате ли три очи.

1632
01:39:37,418 --> 01:39:39,876
Шефе, най-много плаках.

1633
01:39:40,043 --> 01:39:42,667
Шефе, защо не умреш наистина.

1634
01:39:42,668 --> 01:39:44,501
Тогава ще разбереш
който плаче най-много.

1635
01:39:44,668 --> 01:39:47,251
Негодници, млъкнете.

1636
01:39:47,418 --> 01:39:49,126
Мълчи, Удай Бхай е жив.

1637
01:39:49,293 --> 01:39:52,376
Сега... кой ще умре наистина?
- Аджу.

1638
01:39:52,668 --> 01:39:55,751
Ти наистина го научи на добро
урок, като коригирате този брак.

1639
01:39:55,918 --> 01:39:58,085
Сега да видим как
той се жени.

1640
01:40:03,418 --> 01:40:07,750
Преструвай се, че обичаш Хъни.
не мога да го направя

1641
01:40:07,751 --> 01:40:10,542
И така или иначе,
Обичам Удай и Маджну.

1642
01:40:10,543 --> 01:40:11,626
И двамата.

1643
01:40:11,793 --> 01:40:12,793
Защо не още един?

1644
01:40:13,168 --> 01:40:15,626
Да обичаш някой друг е грях.

1645
01:40:15,793 --> 01:40:19,626
Хей... спри този благочестив акт,
толкова не си ти.

1646
01:40:20,126 --> 01:40:23,542
Ако полицията разбере това
Принцесата и кралицата на Назабгар..

1647
01:40:23,543 --> 01:40:27,001
...се крият тук,
знаеш ли какво ще стане Бабита?

1648
01:40:27,168 --> 01:40:28,251
Бабита?

1649
01:40:29,293 --> 01:40:30,168
Добре, Пунам.

1650
01:40:30,169 --> 01:40:31,501
Пунам?

1651
01:40:32,293 --> 01:40:34,000
Rascal знае истинските ни имена.

1652
01:40:34,001 --> 01:40:35,460
Това истинското ти име ли е?

1653
01:40:36,876 --> 01:40:42,001
Хей... мислиш си
заплахите могат да ни изплашат.

1654
01:40:42,543 --> 01:40:45,417
И ако мислите така, тогава...
прав си

1655
01:40:45,418 --> 01:40:48,876
Ще направим каквото кажеш.
- Трябва.

1656
01:40:49,668 --> 01:40:51,626
И да... няма много време.

1657
01:40:51,918 --> 01:40:53,750
Направете го за 24 часа.

1658
01:40:53,751 --> 01:40:56,500
Мамо... Не мога да се преструвам, че обичам Хъни.

1659
01:40:56,501 --> 01:40:59,542
Съвсем не, ние не го правим
изобщо трябва да се преструвам. - да

1660
01:40:59,543 --> 01:41:01,376
Трябва наистина да го обичаме.

1661
01:41:01,793 --> 01:41:03,376
Донът е по-голяма игра.

1662
01:41:03,668 --> 01:41:06,751
Той може да построи друг
Тадж Махал за вас.

1663
01:41:07,168 --> 01:41:09,126
И забравете за
онези Удай и Маджну...

1664
01:41:09,543 --> 01:41:12,376
Срокът им на годност е изтекъл.
- Че имат.

1665
01:41:12,793 --> 01:41:17,250
Но мамо, ти и това искаше...
- О, скъпа, хайде.

1666
01:41:17,251 --> 01:41:19,542
Независимо дали Wanted е ваш
свекър или баща..

1667
01:41:19,543 --> 01:41:21,625
...и Хъни става
вашия съпруг или брат..

1668
01:41:21,626 --> 01:41:23,626
...няма разлика.

1669
01:41:23,793 --> 01:41:27,792
Най-важното е... че трябва
да се сдобием с имота.

1670
01:41:27,793 --> 01:41:32,085
И запомни,
ако получите мед, получавате пари.

1671
01:41:32,293 --> 01:41:33,710
И когато получите парите...

1672
01:41:34,668 --> 01:41:37,376
Медът свърши!
- Това е моето момиче.

1673
01:41:38,543 --> 01:41:41,876
Контрол, Удай... Контрол!

1674
01:41:50,501 --> 01:41:54,875
Какво става, Удай?
- И аз не разбирам.

1675
01:41:54,876 --> 01:41:57,501
Целуват се, какво друго.

1676
01:41:57,918 --> 01:42:02,501
Това Хъни е твърде много.
- Не, Хъни не може да направи такова нещо.

1677
01:42:02,668 --> 01:42:04,876
В наши дни всички са еднакви.

1678
01:42:06,043 --> 01:42:10,126
Може би принцесата се разчиства
мръсотията от очите на Хъни.

1679
01:42:10,293 --> 01:42:11,376
Това е възможно.

1680
01:42:11,543 --> 01:42:13,503
Ако питате принцесата,
това ще каже тя.

1681
01:42:13,670 --> 01:42:14,752
Тя изхвърля мръсотията.

1682
01:42:14,753 --> 01:42:16,376
Не, не... не вярвам. не

1683
01:42:16,793 --> 01:42:19,126
Искам да залагам.
- Добре.

1684
01:42:19,543 --> 01:42:20,917
Ако са глави, те се целуват.

1685
01:42:20,918 --> 01:42:21,876
Ако има опашки, това е мръсотия.

1686
01:42:21,877 --> 01:42:23,001
Опашки... се равняват на мръсотия.

1687
01:42:23,168 --> 01:42:24,500
добре-

1688
01:42:24,501 --> 01:42:25,875
Къде е монетата?

1689
01:42:25,876 --> 01:42:27,001
монета..

1690
01:42:27,501 --> 01:42:30,251
Удай... имаш ли монета?
Искаме да хвърляме.

1691
01:42:30,793 --> 01:42:33,210
Имам един.
- Страхотно.

1692
01:42:34,501 --> 01:42:36,875
дай ми
- Нямам го.

1693
01:42:36,876 --> 01:42:38,501
Забрави, имам един.

1694
01:42:46,543 --> 01:42:48,125
Какво е?
- Опашки.

1695
01:42:48,126 --> 01:42:49,875
Вижте... Опашки.

1696
01:42:49,876 --> 01:42:51,751
Това е Хедс, Удай. Глави.

1697
01:42:52,418 --> 01:42:54,750
Трябваше ли да им кажеш?

1698
01:42:54,751 --> 01:42:56,042
какво?

1699
01:42:56,043 --> 01:42:57,251
Сигурно се целуват.

1700
01:42:57,543 --> 01:43:01,376
Медът може всичко, но
Принцесата никога няма да направи такова нещо.

1701
01:43:01,543 --> 01:43:04,292
Татко, няма значение
колко е твърд плодът..

1702
01:43:04,293 --> 01:43:06,751
... но ножът може
изрежете го направо.

1703
01:43:08,126 --> 01:43:08,876
Какво ни интересува.

1704
01:43:09,043 --> 01:43:10,803
Това е между
ножа и динята.

1705
01:43:10,827 --> 01:43:12,417
И тези, които притежават
динята.

1706
01:43:12,418 --> 01:43:13,876
ела
- Хайде де.

1707
01:43:14,293 --> 01:43:16,710
Сега целувки и след това Mrs.

1708
01:43:17,668 --> 01:43:19,126
Слава Богу, изчисти се.

1709
01:43:19,293 --> 01:43:21,001
Ще се върна само след 2 минути.

1710
01:43:25,501 --> 01:43:26,751
какво става

1711
01:43:27,501 --> 01:43:30,375
Какво правеше с Хъни?

1712
01:43:30,376 --> 01:43:33,501
Разбирам... просто разчиствах
мръсотията в очите му.

1713
01:43:33,668 --> 01:43:37,001
Почистихте ли мръсотията
неговите очи, или да хвърлим малко в нашите?

1714
01:43:37,168 --> 01:43:39,250
Съмняваш се в мен?
- Аз...

1715
01:43:39,251 --> 01:43:41,876
Съмняваш се в мен?
- Чандни.

1716
01:43:42,043 --> 01:43:43,917
Съжалявам... забравих
да кажа благодаря.

1717
01:43:43,918 --> 01:43:46,001
благодаря ви за какво?

1718
01:43:46,418 --> 01:43:48,292
Благодаря за какво?

1719
01:43:48,293 --> 01:43:52,000
Благодаря ви за изчистването
мръсотията в очите ми.

1720
01:43:52,001 --> 01:43:53,001
и...

1721
01:43:53,543 --> 01:43:55,710
здравей Да, тате.

1722
01:43:55,918 --> 01:43:57,251
Да, идвам татко

1723
01:43:57,418 --> 01:43:58,418
<i>Отопляем?</i>

1724
01:43:58,918 --> 01:44:00,001
сега виждате ли

1725
01:44:00,168 --> 01:44:01,376
Доволен ли си сега?

1726
01:44:01,543 --> 01:44:02,543
Твърде много е

1727
01:44:03,001 --> 01:44:06,751
Идиоти. Как смееш да се съмняваш в мен?

1728
01:44:07,376 --> 01:44:09,001
Карам я да разбере

1729
01:44:10,668 --> 01:44:12,125
Слушай... Чандни.

1730
01:44:12,126 --> 01:44:14,376
Чуйте ме... Аз съм Удай

1731
01:44:14,751 --> 01:44:17,292
Слушай... гневът ти е оправдан.

1732
01:44:17,293 --> 01:44:20,710
Той е толкова по-евтин.
Проклет невежа.

1733
01:44:21,751 --> 01:44:23,876
Срам ме е да кажа
той ми е приятел.

1734
01:44:24,043 --> 01:44:26,001
негодник...

1735
01:44:26,543 --> 01:44:27,168
какво стана

1736
01:44:27,169 --> 01:44:29,167
Той не е годен за разговор.

1737
01:44:29,168 --> 01:44:30,648
Няма нужда да се пази
някаква връзка с него.

1738
01:44:30,672 --> 01:44:33,250
да дойда ли

1739
01:44:33,251 --> 01:44:35,376
Дойде време да му кажеш.

1740
01:44:35,543 --> 01:44:37,835
Това е правилният момент,
иди му кажи.

1741
01:44:38,126 --> 01:44:40,501
Какво бълбукаш?

1742
01:44:40,668 --> 01:44:41,875
Какво да му кажа?

1743
01:44:41,876 --> 01:44:43,376
не разбираш ли

1744
01:44:43,793 --> 01:44:45,376
Вие малки деца ли сте?

1745
01:44:46,418 --> 01:44:48,126
кажи му...

1746
01:44:48,543 --> 01:44:49,751
Разкарай се.

1747
01:44:53,043 --> 01:44:54,501
какво не е наред

1748
01:44:54,668 --> 01:44:55,543
Дали..

1749
01:44:55,544 --> 01:44:57,626
деца.
- Деца?

1750
01:44:58,043 --> 01:45:00,751
Мрамори?
- Мрамори?

1751
01:45:05,751 --> 01:45:09,210
не го разбирам
- И аз не съм.

1752
01:45:12,751 --> 01:45:14,501
Ранджана, сега ще ми повярваш..

1753
01:45:14,668 --> 01:45:17,501
... че мога да нарисувам твоя
снимка със затворени очи.

1754
01:45:18,543 --> 01:45:19,750
Какво е?

1755
01:45:19,751 --> 01:45:21,250
дай ми целувка

1756
01:45:21,251 --> 01:45:23,751
Някой ще ни види.
- СЗО?

1757
01:45:23,918 --> 01:45:26,126
Бащата е сляп...
и аз ослепих сина.

1758
01:45:26,293 --> 01:45:27,626
хайде

1759
01:45:41,418 --> 01:45:44,292
Леле... каква снимка.

1760
01:45:44,293 --> 01:45:45,293
Благодаря ти, чичо.

1761
01:45:45,418 --> 01:45:47,379
Ела любов моя, свърших
рисуване на вашата картина.

1762
01:45:47,918 --> 01:45:51,626
Слава богу намерих
преди нашата сватба..

1763
01:45:52,001 --> 01:45:53,751
...в противен случай живота ми
щеше да бъде съсипан.

1764
01:45:53,918 --> 01:45:54,918
защо какво стана

1765
01:45:56,418 --> 01:45:59,375
Аз съм твоя живот?
Вашата страст?

1766
01:45:59,376 --> 01:46:00,876
И ти рисува Чандни!

1767
01:46:03,668 --> 01:46:05,126
Кой... кой... направи това?

1768
01:46:05,293 --> 01:46:07,876
Сър Хюсеин току-що направи това.
- Кога дойде тук?

1769
01:46:08,043 --> 01:46:09,292
това е шега..

1770
01:46:09,293 --> 01:46:11,042
Той дори от шега не разбира.

1771
01:46:11,043 --> 01:46:16,751
Братко... ти си твърде висок... ти направи това.

1772
01:46:17,543 --> 01:46:19,876
Мразя те, скъпа!
мразя те

1773
01:46:20,043 --> 01:46:21,626
Ранджана! Ранджана!

1774
01:46:21,793 --> 01:46:22,835
благодаря

1775
01:46:23,876 --> 01:46:25,001
тръгвам си

1776
01:46:25,668 --> 01:46:26,875
Ранджана!

1777
01:46:26,876 --> 01:46:28,210
Ранджана! чуй ме

1778
01:46:28,793 --> 01:46:29,501
Ранджана!

1779
01:46:29,668 --> 01:46:31,876
Скъпа, забрави я.

1780
01:46:32,876 --> 01:46:34,250
за какво е всичко това

1781
01:46:34,251 --> 01:46:36,501
Обичаш ли принцесата?
- Какво говориш, братле.

1782
01:46:37,043 --> 01:46:39,126
Обичам Ранджана безумно.

1783
01:46:39,501 --> 01:46:40,625
Луд съм по нея.

1784
01:46:40,626 --> 01:46:42,626
Тогава как направи
снимката на принцесата?

1785
01:46:43,126 --> 01:46:43,876
хаха!

1786
01:46:44,043 --> 01:46:47,376
Обичаш ли принцесата
и искате да се ожените за Ранджана?

1787
01:46:47,793 --> 01:46:50,500
Принцесата?
Но я срещнах само веднъж.

1788
01:46:50,501 --> 01:46:52,001
Но ти никога не си срещал Ранджана.

1789
01:46:54,918 --> 01:46:56,335
объркани ли сте

1790
01:46:57,543 --> 01:46:59,251
Хей... възрастен гражданин.

1791
01:47:00,543 --> 01:47:01,585
мед.

1792
01:47:04,293 --> 01:47:05,376
Хей...

1793
01:47:12,626 --> 01:47:16,876
Г-н Пейнтър, ако затворите
очите си и нарисувай..

1794
01:47:17,043 --> 01:47:18,043
...тогава кой ще бъде?

1795
01:47:18,168 --> 01:47:22,375
Аз ще направя картината
на този, когото обичам.

1796
01:47:22,376 --> 01:47:23,626
а ти

1797
01:47:23,793 --> 01:47:25,251
Същото, както каза Маджну.

1798
01:47:26,293 --> 01:47:29,626
Неговата любов..
- Не, не, имах предвид моята приятелка.

1799
01:47:30,501 --> 01:47:31,501
Разбра ли?

1800
01:47:31,793 --> 01:47:33,626
Значи не обичаш Ранджана.

1801
01:47:34,168 --> 01:47:36,542
Обичаш този, който рисува днес.

1802
01:47:36,543 --> 01:47:40,085
Хайде, нека ти обясня
ти още няколко неща.

1803
01:47:40,918 --> 01:47:43,960
И да... той е направен
прекрасна картина.

1804
01:47:44,668 --> 01:47:45,543
Наистина невероятно.

1805
01:47:45,544 --> 01:47:48,376
Вие също ще бъдете изумени.

1806
01:48:02,043 --> 01:48:04,835
Маджну..
- да..

1807
01:48:05,043 --> 01:48:06,542
Бог ме е благословил
с всичко..

1808
01:48:06,543 --> 01:48:08,876
Спрете да злословите
диалог от около 1939 г.

1809
01:48:09,043 --> 01:48:12,250
Чуй ме.. - Същото
за вашата слава, богатство, уважение.

1810
01:48:12,251 --> 01:48:13,751
Кажете нещо друго.

1811
01:48:14,793 --> 01:48:15,793
Добре.

1812
01:48:15,918 --> 01:48:20,626
Вижте... картината е на Чандни,
Ръцете на Хъни.. - Да.

1813
01:48:21,376 --> 01:48:23,001
Но мозъкът зад това е на Аджу.

1814
01:48:23,418 --> 01:48:25,876
Той иска да намери любов към нашата пъпка.

1815
01:48:26,043 --> 01:48:27,500
Tomorrow Wanted прави парти.

1816
01:48:27,501 --> 01:48:29,626
И определено ще го направи
направи нещо в партията.

1817
01:48:30,668 --> 01:48:36,626
И така... какво да кажете?

1818
01:48:37,668 --> 01:48:39,876
какво да кажа
- В смисъл..

1819
01:48:40,418 --> 01:48:41,751
Ясно е.

1820
01:48:41,918 --> 01:48:44,960
разбира се
- Напълно.

1821
01:48:45,543 --> 01:48:47,626
как?
- По същия стар начин.

1822
01:48:47,793 --> 01:48:50,417
Искаш да кажеш като Майкъл..
не, не..

1823
01:48:50,418 --> 01:48:52,126
Както направихме Тея.

1824
01:48:52,751 --> 01:48:55,542
Добре.
- Добре?

1825
01:48:55,543 --> 01:48:57,001
Да, добре.

1826
01:48:57,168 --> 01:48:59,876
Да, добре.
- да

1827
01:49:12,418 --> 01:49:13,501
"Добре дошли."

1828
01:49:13,793 --> 01:49:18,626
Удуши го толкова силно...

1829
01:49:24,543 --> 01:49:25,751
Съвсем

1830
01:49:26,126 --> 01:49:27,876
Не аз, той.

1831
01:49:42,418 --> 01:49:44,876
Мъртъв ли е?
- Негодникът е мъртъв.

1832
01:49:45,043 --> 01:49:46,876
какво?
- Той е мъртъв.

1833
01:49:47,918 --> 01:49:51,126
Защо шепнеш сега?
- Да, мъртъв е.

1834
01:49:51,293 --> 01:49:53,085
Дай ми чантата с пистолет.
- Тук.

1835
01:49:58,668 --> 01:49:59,710
Виждали ли сте тялото му?

1836
01:50:00,168 --> 01:50:04,335
Чувства се като роден във фитнес зала.

1837
01:50:25,543 --> 01:50:31,085
брат...
- Това е бризът.

1838
01:50:32,668 --> 01:50:34,251
Как е консервата ми?

1839
01:50:35,418 --> 01:50:37,085
давай тръгвай!

1840
01:50:37,418 --> 01:50:38,418
Благодаря ти, брато.

1841
01:50:38,793 --> 01:50:42,125
Грижиш се за тялото...
и ще отида да вечерям.

1842
01:50:42,126 --> 01:50:43,375
Шапката е много хубава.

1843
01:50:43,376 --> 01:50:44,875
къде отиваш

1844
01:50:44,876 --> 01:50:45,960
Влез вътре.

1845
01:50:46,918 --> 01:50:50,376
сама. - Знаеш ли... аз никога
се месят в работата ви.

1846
01:50:50,543 --> 01:50:51,583
Искам да го направиш днес.

1847
01:50:51,626 --> 01:50:52,418
направи го
- Защо?

1848
01:50:52,419 --> 01:50:54,585
Знаеш ли... Страх ме е от призраци.

1849
01:50:56,793 --> 01:50:59,876
Призраците са само илюзия,
звук...

1850
01:51:00,126 --> 01:51:01,500
Заблуда.

1851
01:51:01,501 --> 01:51:02,501
Кой е?

1852
01:51:06,668 --> 01:51:08,126
брат...

1853
01:51:09,168 --> 01:51:12,625
Бриз... това е просто бриз.

1854
01:51:12,626 --> 01:51:16,751
Чувства се приятно..
хладен бриз през нощта.

1855
01:51:20,168 --> 01:51:21,292
какво стана

1856
01:51:21,293 --> 01:51:24,501
Как тялото я взе?
- Донесохме го тук

1857
01:51:24,668 --> 01:51:27,126
Но как се стигна до тук?

1858
01:51:28,668 --> 01:51:29,917
Бриз?

1859
01:51:29,918 --> 01:51:32,376
страх. Страхът вътре в теб.

1860
01:51:32,793 --> 01:51:34,073
Не се страхувай.
Аз съм точно тук.

1861
01:51:34,097 --> 01:51:34,847
Вдигни го.

1862
01:51:34,918 --> 01:51:35,960
Вдигни го.

1863
01:51:36,501 --> 01:51:37,501
Вдигни го.

1864
01:51:38,793 --> 01:51:39,501
Не се страхувай.

1865
01:51:39,668 --> 01:51:41,501
Удай Шети е точно зад теб.

1866
01:51:42,043 --> 01:51:43,043
Не се страхувай.

1867
01:51:43,168 --> 01:51:46,500
Призраците не се интересуват дали
ти си Шети или Сривастав.

1868
01:51:46,501 --> 01:51:48,626
Просто убиват когото си искат.

1869
01:51:56,376 --> 01:51:58,460
Маджну...

1870
01:51:58,918 --> 01:52:00,501
Той си отиде.

1871
01:52:09,418 --> 01:52:11,501
Трябва да копая дупка
тук, защото е Дубай.

1872
01:52:11,876 --> 01:52:14,292
Обратно там в Индия
има дупки навсякъде.

1873
01:52:14,293 --> 01:52:16,251
Можех да погреба
него в един от пътищата.

1874
01:52:49,876 --> 01:52:51,001
<i>L</i> не е убил Ajju.

1875
01:52:51,543 --> 01:52:53,001
Аз съм напълно реформиран.

1876
01:52:53,251 --> 01:52:55,501
Този негодник Маджну уби Аджу.

1877
01:52:55,668 --> 01:52:57,210
Още не се е реформирал.

1878
01:52:57,543 --> 01:52:59,167
Бог ме е благословил с всички.

1879
01:52:59,168 --> 01:53:02,876
Слава, богатство, уважение...
и още съм ерген.

1880
01:53:03,418 --> 01:53:04,418
Удай!

1881
01:53:05,126 --> 01:53:06,460
Той знае името ми.

1882
01:53:08,001 --> 01:53:09,001
Удай!

1883
01:53:13,543 --> 01:53:14,750
Имате ли кибритена клечка?

1884
01:53:14,751 --> 01:53:16,167
Кибрит?

1885
01:53:16,168 --> 01:53:18,251
глупако...

1886
01:53:18,418 --> 01:53:22,667
Можех да умра за
твоята евтина кибритена клечка.

1887
01:53:22,668 --> 01:53:27,710
Не можеш ли да си купиш кибритена клечка от
от същото място, където си купил цигари?

1888
01:53:33,126 --> 01:53:35,542
Ти си жив.
- Наричаш ли това живот?

1889
01:53:35,543 --> 01:53:37,376
Скитане в ненавременни часове.

1890
01:53:37,543 --> 01:53:38,626
Считай ме за мъртъв.

1891
01:53:38,793 --> 01:53:39,793
Философия...

1892
01:53:40,543 --> 01:53:42,667
Философия... ще сложа
куршум в главата ти.

1893
01:53:42,668 --> 01:53:44,751
Не можете да убивате мъртвите, сър Удай.
отивам

1894
01:53:44,918 --> 01:53:46,501
не! не си отивай Стой тук.

1895
01:53:46,668 --> 01:53:47,949
Това е просто запалка. Запалка.

1896
01:53:48,001 --> 01:53:48,751
Обикновено не виждаш мъртвите.

1897
01:53:48,918 --> 01:53:51,001
Запали си цигарите.

1898
01:54:04,043 --> 01:54:06,126
Не виждам никого тук

1899
01:54:08,043 --> 01:54:10,376
Обикновено не виждаш мъртвите.

1900
01:54:10,543 --> 01:54:11,876
кого търсиш

1901
01:54:12,043 --> 01:54:14,126
Маджну.
- Кога умря?

1902
01:54:14,293 --> 01:54:15,626
Той още не е мъртъв.

1903
01:54:16,001 --> 01:54:19,210
Просто влезе вътре
преди малко като теб.

1904
01:54:19,793 --> 01:54:22,335
Защо строят стени
на място като това?

1905
01:54:22,918 --> 01:54:24,751
Никой в правото си
умът иска да влезе..

1906
01:54:24,918 --> 01:54:27,001
...и всички онези вътре
не искам да излизам.

1907
01:54:27,168 --> 01:54:29,251
Прахосване на пари. Глупости.

1908
01:54:29,418 --> 01:54:31,085
Стой мирно

1909
01:54:44,293 --> 01:54:45,500
кой е това

1910
01:54:45,501 --> 01:54:47,335
братле..
- Погребахте ли го?

1911
01:54:47,918 --> 01:54:49,251
не можех.
- Защо?

1912
01:54:49,543 --> 01:54:51,543
Тялото продължава да се променя
в бащата или сина.

1913
01:54:51,668 --> 01:54:52,792
Що за глупости.
- да

1914
01:54:52,793 --> 01:54:54,251
Хайде, сега съм тук.

1915
01:54:54,418 --> 01:54:55,792
Не се притеснявай, хайде.

1916
01:54:55,793 --> 01:54:57,126
Толкова много комари тук.

1917
01:55:00,168 --> 01:55:02,000
Копайте... бързо.

1918
01:55:02,001 --> 01:55:05,376
Какво ще намерят тук,
Кървави комари.

1919
01:55:14,668 --> 01:55:17,792
Предполагам, че на някой евнух
е погребан тук.

1920
01:55:17,793 --> 01:55:18,793
добре-

1921
01:55:23,793 --> 01:55:25,876
Удай... бягай!

1922
01:55:26,918 --> 01:55:29,126
Нека първо го погребем,
или ще имаме проблеми.

1923
01:55:29,293 --> 01:55:30,876
Не сме ли вече
в достатъчно проблеми?

1924
01:55:31,376 --> 01:55:34,667
Пейте.
- Да пея?

1925
01:55:34,668 --> 01:55:36,501
Майка ми казваше,
винаги, когато те е страх, пей песен.

1926
01:55:36,668 --> 01:55:38,228
Майка ти някога
опитайте да погребете тяло?

1927
01:55:38,252 --> 01:55:39,250
Да, бащите ми.

1928
01:55:39,251 --> 01:55:41,626
Сега пейте, хайде.

1929
01:55:43,168 --> 01:55:46,501
"Защо това Колавари-Колавари Ди."

1930
01:55:47,418 --> 01:55:50,376
"Защо това Колавари-Колавари Ди."

1931
01:55:50,668 --> 01:55:55,751
„Динка Чика-Динка Чика-Динка
Чика ае-ае-ае-ае.."

1932
01:55:55,918 --> 01:56:00,792
„Динка Чика-Динка Чика-Динка
Чика ае-ае-ае-ае.."

1933
01:56:00,793 --> 01:56:02,501
защо си толкова щастлива

1934
01:56:02,668 --> 01:56:04,250
Знам една песен
който започва с "А".

1935
01:56:04,251 --> 01:56:06,126
Тук ли си да играеш
игри с призраци?

1936
01:56:06,293 --> 01:56:07,542
копай

1937
01:56:07,543 --> 01:56:09,417
Хей... Пей от А.

1938
01:56:09,418 --> 01:56:10,501
Пей от А.

1939
01:56:10,668 --> 01:56:13,376
Пей, пей.

1940
01:56:14,418 --> 01:56:18,376
слушай..

1941
01:56:18,543 --> 01:56:20,625
— Правя каквото ми харесва.

1942
01:56:20,626 --> 01:56:24,501
— Трябва да правиш това, което правя аз.

1943
01:56:24,668 --> 01:56:26,542
„Едно две Ка Четири.“

1944
01:56:26,543 --> 01:56:27,876
"Четири две ka Едно."

1945
01:56:28,043 --> 01:56:29,917
"Казвам се Лакхан."

1946
01:56:29,918 --> 01:56:33,500
"Ти не си герой,
ти си злодей."

1947
01:56:33,501 --> 01:56:36,417
— Ти си проклет диктатор.

1948
01:56:36,418 --> 01:56:39,251
"Ти..."

1949
01:56:39,626 --> 01:56:40,906
Трябва ли да пея всички песни?

1950
01:56:40,918 --> 01:56:42,251
Защо не изпееш нещо?

1951
01:56:42,793 --> 01:56:50,793
„Ти и аз... Аз и ти...
нашата любовна история е трудна."

1952
01:56:52,043 --> 01:56:58,835
"Не може да се изрази с думи."

1953
01:57:01,376 --> 01:57:05,085
Хайде пей.

1954
01:57:05,918 --> 01:57:09,626
Хей...

1955
01:57:11,918 --> 01:57:13,251
Хей...

1956
01:57:16,793 --> 01:57:18,751
"Хей аз"

1957
01:57:19,918 --> 01:57:24,750
„Какво ще кажеш?
- Какво ще кажем?"

1958
01:57:24,751 --> 01:57:26,626
„Слушай.
- Да."

1959
01:57:27,418 --> 01:57:30,375
— Да отидем в Хандала.

1960
01:57:30,376 --> 01:57:36,000
"Какво ще правим... в Кандала."

1961
01:57:36,001 --> 01:57:40,876
„Ще пеем, ще танцуваме
и ще има твоята кръв, какво друго."

1962
01:57:45,293 --> 01:57:52,251
Бягай... внимателно... хей...

1963
01:57:52,418 --> 01:57:53,585
Да затворим портата.

1964
01:57:53,918 --> 01:57:55,376
Тя няма да излезе.

1965
01:58:17,418 --> 01:58:21,375
„Скъпа, жаден съм...
Искам да теча във вените ти."

1966
01:58:21,376 --> 01:58:25,251
„Не ме карай да чакам...
или ще те накарам да страдаш."

1967
01:58:25,418 --> 01:58:29,001
„Трябва да ме хванеш
или ще те хвана направо."

1968
01:58:29,168 --> 01:58:32,626
„Утоли жаждата ми,
защото вече не мога да чакам."

1969
01:58:40,543 --> 01:58:44,251
"LEW партия, партия,
партито... партито започва."

1970
01:58:44,418 --> 01:58:48,292
„Купон, купон, купон...
хайде да купонясваме."

1971
01:58:48,293 --> 01:58:52,250
"LEW партия, партия,
партито... партито започва."

1972
01:58:52,251 --> 01:58:55,751
„Купон, купон, купон...
хайде да купонясваме."

1973
01:58:55,918 --> 01:58:58,000
„Ти си змията
Аз съм змиеукротителя."

1974
01:58:58,001 --> 01:58:59,750
„Хайде да купонясваме, купонясваме, купонясваме...“

1975
01:58:59,751 --> 01:59:03,542
— Когато падне нощта.

1976
01:59:03,543 --> 01:59:05,376
„Ти си змията
Аз съм змиеукротителя."

1977
01:59:05,543 --> 01:59:07,250
— Когато падне нощта.

1978
01:59:07,251 --> 01:59:10,876
— Ще размахваш качулката си.

1979
01:59:11,043 --> 01:59:13,376
"Отровата, която е в теб.."

1980
01:59:14,918 --> 01:59:17,460
"...е моята любов."

1981
01:59:18,668 --> 01:59:20,917
"Отровата, която е в теб.."

1982
01:59:20,918 --> 01:59:22,501
"...е моята любов."

1983
01:59:22,668 --> 01:59:27,042
"това ще овладее ужаса в мен."

1984
01:59:27,043 --> 01:59:32,501
— Нещата са извън контрол.

1985
01:59:32,668 --> 01:59:38,001
"...през моите вени."

1986
01:59:38,168 --> 01:59:40,500
„Ти вървиш във вените ми.“

1987
01:59:40,501 --> 01:59:44,251
"...през моите вени."

1988
01:59:44,418 --> 01:59:48,167
"...през моите вени."

1989
01:59:48,168 --> 01:59:52,501
„Ти вървиш във вените ми.“

1990
01:59:58,001 --> 02:00:00,251
"...през моите вени."

1991
02:00:05,668 --> 02:00:08,001
— Копнеех... за твоята любов.

1992
02:00:14,918 --> 02:00:22,501
— Намерих те... след дълго чакане.

1993
02:00:22,668 --> 02:00:30,626
„Ти живееш в мен като...
стрели в колчан."

1994
02:00:30,793 --> 02:00:34,626
"...през моите вени."

1995
02:00:34,793 --> 02:00:38,251
"...през моите вени."

1996
02:00:38,418 --> 02:00:40,251
„Ти вървиш във вените ми.“

1997
02:00:40,418 --> 02:00:44,251
"...през моите вени."

1998
02:00:44,418 --> 02:00:47,751
"...през моите вени."

1999
02:00:48,251 --> 02:00:52,001
„Ти вървиш във вените ми.“

2000
02:00:52,168 --> 02:00:55,876
„Хей, слушай мила
са най-близо до мен."

2001
02:00:56,418 --> 02:01:00,126
„Потъни в очите ми
ела близо до мен."

2002
02:01:00,293 --> 02:01:04,001
„Нека направим това страховито, а.“

2003
02:01:04,168 --> 02:01:07,750
— По-добре вдигни главата си високо.

2004
02:01:07,751 --> 02:01:10,250
„Тук съм, тук съм, можете да опитате.“

2005
02:01:10,251 --> 02:01:11,751
— Сега нека те заведа в тъмното.

2006
02:01:12,168 --> 02:01:16,000
„Срещнахме неговото съвпадение.“

2007
02:01:16,001 --> 02:01:19,750
"...през моите вени."

2008
02:01:19,751 --> 02:01:23,667
"...през моите вени."

2009
02:01:23,668 --> 02:01:27,501
„Ти вървиш във вените ми.“

2010
02:01:27,668 --> 02:01:31,376
"парти за домашни любимци, парти, парти...
Партито започва."

2011
02:01:31,543 --> 02:01:35,375
„Купон, купон, купон...
хайде да купонясваме."

2012
02:01:35,376 --> 02:01:39,126
"парти за домашни любимци, парти, парти...
Партито започва."

2013
02:01:39,293 --> 02:01:43,001
„Купон, купон, купон...
хайде да купонясваме."

2014
02:01:43,168 --> 02:01:47,042
"парти за домашни любимци, парти, парти...
Партито започва."

2015
02:01:47,043 --> 02:01:51,001
„Купон, купон, купон...
хайде да купонясваме."

2016
02:02:00,793 --> 02:02:03,667
Няма ли друг начин?
- Това е единственият начин.

2017
02:02:03,668 --> 02:02:05,876
Но самоубийството е за страхливци.

2018
02:02:06,043 --> 02:02:09,001
Самоубийство? Кой се самоубива?
- Вие.

2019
02:02:09,168 --> 02:02:10,625
И ме взе със себе си.

2020
02:02:10,626 --> 02:02:11,751
Гледайте напред.

2021
02:02:12,168 --> 02:02:15,501
Не сме живели напълно,
ти говориш за умиране.

2022
02:02:15,668 --> 02:02:18,251
Още дори не сме си намерили жена.

2023
02:02:18,418 --> 02:02:19,751
Тогава защо караш толкова бързо?

2024
02:02:19,918 --> 02:02:22,626
Напрежение! Напрежение!

2025
02:02:22,793 --> 02:02:24,001
Напрежение!

2026
02:02:26,001 --> 02:02:28,210
Как се спира това нещо?

2027
02:02:29,793 --> 02:02:33,167
Тази кола няма ли спирачки?
- Не колата.

2028
02:02:33,168 --> 02:02:35,585
напрежение. Моето напрежение!

2029
02:02:49,501 --> 02:02:50,876
Що за безумие е това?

2030
02:02:51,043 --> 02:02:52,585
Опитвате се да се самоубиете?

2031
02:02:56,251 --> 02:02:58,876
Не го искам при
цената на живота ви.

2032
02:02:59,043 --> 02:03:02,501
Готов съм да
ожени се за когото искаш.

2033
02:03:03,418 --> 02:03:04,501
загубих.

2034
02:03:05,043 --> 02:03:06,501
Загубих, въпреки че спечелих.

2035
02:03:06,918 --> 02:03:09,125
Ако има нещо
случи се на вас двамата..

2036
02:03:09,126 --> 02:03:10,806
... тя не можеше да има
живял без вас двамата.

2037
02:03:10,876 --> 02:03:12,626
И не мога да я видя как умира.

2038
02:03:14,126 --> 02:03:16,210
Признавам, че не съм достоен за нея.

2039
02:03:17,876 --> 02:03:20,626
Можете да намерите някои
свястно момче за нея.

2040
02:03:22,668 --> 02:03:24,460
Някой, който може да я направи щастлива.

2041
02:03:26,293 --> 02:03:30,085
Ранджана... ще се видим!

2042
02:03:35,293 --> 02:03:37,626
Не забравяйте да поканите
аз на твоята сватба.

2043
02:03:38,418 --> 02:03:39,751
хей

2044
02:03:40,918 --> 02:03:43,376
Можем да намерим
свястно момче за нея...

2045
02:03:43,876 --> 02:03:46,417
...но къде ще
намери си измамник като теб..

2046
02:03:46,418 --> 02:03:48,376
...което може да направи сестра ни щастлива.

2047
02:03:52,918 --> 02:03:55,042
Дори след 7 години ние
не можа да се реформира напълно.

2048
02:03:55,043 --> 02:03:56,335
нали
- да

2049
02:03:56,793 --> 02:03:58,626
Той все още зарежда пистолета си..

2050
02:03:59,001 --> 02:04:02,335
...и все още съжалявам за това
Не можах да създам моя собствена Ал Каида.

2051
02:04:02,543 --> 02:04:07,126
И ти... се обърна напълно
прилично за 7 седмици.

2052
02:04:07,793 --> 02:04:10,125
Защото само Аджай
може да приеме поражението.

2053
02:04:10,126 --> 02:04:11,335
Не Аджу.

2054
02:04:12,543 --> 02:04:18,501
Това момиченце... може
жертва любовта си за нас.

2055
02:04:19,543 --> 02:04:22,835
Можете да се жертвате
любовта ти към нея.

2056
02:04:23,418 --> 02:04:28,001
Така че не можем ли да изоставим нашите
упоритост за вашето щастие.

2057
02:04:28,918 --> 02:04:30,501
Спрете да се взирате и бягайте.

2058
02:04:30,668 --> 02:04:31,668
хайде

2059
02:04:38,293 --> 02:04:42,876
Удай... защо винаги взимаме
правилно решение в неподходящ момент?

2060
02:04:44,168 --> 02:04:47,042
Да... ако можехме да вземем
правилно решение в правилния момент..

2061
02:04:47,043 --> 02:04:51,501
...тогава Чандни нямаше да си тръгне
нас и се греем в прегръдките на Хъни.

2062
02:04:52,168 --> 02:04:57,376
Ето защо
Слагам ви двамата на тъмно.

2063
02:04:58,501 --> 02:05:00,585
Но накрая вие двамата
са видели светлината.

2064
02:05:00,918 --> 02:05:02,876
Сега ще има
тъмнина в живота на Хъни.

2065
02:05:03,168 --> 02:05:04,292
какво искаш да кажеш

2066
02:05:04,293 --> 02:05:08,292
Чандни изигра тази шарада
от любов по моя молба.

2067
02:05:08,293 --> 02:05:10,126
Какъв негодник.

2068
02:05:10,293 --> 02:05:13,501
Бях планирал атака
да спра сватбата на сестра ми.

2069
02:05:13,668 --> 02:05:15,792
Но как ще спрем
Сватбата на Чандни?

2070
02:05:15,793 --> 02:05:17,042
не се тревожи

2071
02:05:17,043 --> 02:05:18,376
имам идея

2072
02:05:19,543 --> 02:05:21,126
Издирван е с кралицата.

2073
02:05:21,293 --> 02:05:22,751
Хъни е с принцесата.

2074
02:05:22,918 --> 02:05:25,251
Баща-син... майка-дъщеря.

2075
02:05:25,543 --> 02:05:28,751
Трябва да има само
любов между тях, а не любов.

2076
02:05:31,168 --> 02:05:33,292
Какъв негодник.

2077
02:05:33,293 --> 02:05:34,876
Какви глупости!

2078
02:05:35,543 --> 02:05:37,001
Не са глупости.

2079
02:05:37,376 --> 02:05:40,501
Хъни иска да се омъжи
Чандни вместо Ранджана.

2080
02:05:41,168 --> 02:05:43,126
И искаш да се ожениш за кралицата.

2081
02:05:43,293 --> 02:05:45,210
Това ще ги направи брат-сестра.

2082
02:05:45,918 --> 02:05:48,292
Това е коктейл.

2083
02:05:48,293 --> 02:05:49,293
Съжалявам чичо.

2084
02:05:49,294 --> 02:05:53,126
На тази възраст трябва да си
заобиколен от лекари, не от момичета..

2085
02:05:53,793 --> 02:05:54,543
не е добре

2086
02:05:54,544 --> 02:05:56,626
Хей, човече... независимо
на колко години е Wanted Sir..

2087
02:05:56,793 --> 02:05:58,542
...дори само аз мога
траят седмица-две.

2088
02:05:58,543 --> 02:06:00,744
Няма доверие на този перверзник,
той може да умре всеки момент.

2089
02:06:01,043 --> 02:06:04,001
Седмица-две... това е твърде много.

2090
02:06:04,168 --> 02:06:05,626
Вижте това състояние.

2091
02:06:06,543 --> 02:06:09,042
Дали ще изглежда хубаво
ако вестниците на следващия ден кажат...

2092
02:06:09,043 --> 02:06:13,125
„Дон умира от усилие
по средата на брачната му нощ."

2093
02:06:13,126 --> 02:06:14,167
Хубаво ли изглежда?

2094
02:06:14,168 --> 02:06:15,876
светът знае..

2095
02:06:16,043 --> 02:06:18,542
...бащите винаги са давали
жертви за децата си.

2096
02:06:18,543 --> 02:06:20,626
Кой би се жертвал
всичко за този наркоман.

2097
02:06:20,793 --> 02:06:23,626
Той обича хапчетата си повече от баща си.
- Млъкни!

2098
02:06:24,543 --> 02:06:27,126
Татко, ти съсипваш
щастието на сина ти..

2099
02:06:27,543 --> 02:06:28,543
...за евтина жена.

2100
02:06:28,543 --> 02:06:29,501
Откъде знае?

2101
02:06:29,502 --> 02:06:33,001
Скъпи! Не забравяйте това
тя е твоята бъдеща майка.

2102
02:06:33,168 --> 02:06:35,001
майка...

2103
02:06:36,543 --> 02:06:37,875
Нямам нужда от майка.

2104
02:06:37,876 --> 02:06:42,085
Скъпа, дори аз никога не смеех
да се противопоставя на моето решение.

2105
02:06:42,668 --> 02:06:44,376
а ти...

2106
02:06:45,626 --> 02:06:48,500
Само ако не беше мой син,
Бих те застрелял.

2107
02:06:48,501 --> 02:06:51,876
И те застрелвам
защото ти си мой баща.

2108
02:07:05,543 --> 02:07:06,751
Издирван сър.

2109
02:07:07,293 --> 02:07:08,835
Издирван сър.

2110
02:07:09,168 --> 02:07:10,376
какво направи

2111
02:07:10,543 --> 02:07:13,292
Години по-късно сърцето му
цъфтеше от любов..

2112
02:07:13,293 --> 02:07:14,667
...но ти го смачка.

2113
02:07:14,668 --> 02:07:16,835
Ти откри огън
на слепия ти баща.

2114
02:07:17,543 --> 02:07:18,835
татко!

2115
02:07:20,543 --> 02:07:21,626
татко!

2116
02:07:21,793 --> 02:07:24,376
моля те събуди се
татко моля те прости ми

2117
02:07:24,543 --> 02:07:26,000
Какво да ми простиш?

2118
02:07:26,001 --> 02:07:28,876
Първо го застреляш и
тогава моли за прошка.

2119
02:07:31,293 --> 02:07:33,251
Вашият шеф е мъртъв
вие всички се отказвате.

2120
02:07:33,418 --> 02:07:36,751
Това е традиция, която трябва да се спазва
оръжията в краката на шефа.

2121
02:07:40,543 --> 02:07:41,835
Спрете да зяпате, вземете оръжията.

2122
02:07:42,418 --> 02:07:43,751
Ще взема този.

2123
02:07:44,043 --> 02:07:45,375
какво правиш

2124
02:07:45,376 --> 02:07:47,210
Нашата традиция е
да вземете оръжията.

2125
02:07:48,126 --> 02:07:48,876
ставай

2126
02:07:49,043 --> 02:07:52,376
Аджай. - Спри да крещиш...
или ще ти пръсна мозъка.

2127
02:07:53,293 --> 02:07:54,335
Заемайте позиции.

2128
02:07:56,418 --> 02:07:58,710
Не мърдай...
вече имаш нов шеф.

2129
02:07:59,793 --> 02:08:01,210
Но пак ще ви се плаща.

2130
02:08:03,168 --> 02:08:09,001
Баща му ни притесняваше
повече от Ладен тревожеше Америка.

2131
02:08:09,168 --> 02:08:10,542
"Това е шега... шега."

2132
02:08:10,543 --> 02:08:13,250
Каза го като нас
никога преди не съм чувал виц.

2133
02:08:13,251 --> 02:08:15,417
Завъртя глава наоколо
като въртящ се връх.

2134
02:08:15,418 --> 02:08:19,376
Но Wanted сър... беше страхотен човек.

2135
02:08:20,043 --> 02:08:23,667
И вие сте се затруднили с това
невинен човек много... внимателен.

2136
02:08:23,668 --> 02:08:24,668
Какво невинно.

2137
02:08:24,669 --> 02:08:26,709
Сигурен съм, че не беше невинен
дори когато беше дете.

2138
02:08:26,733 --> 02:08:29,858
И какво е всичко това...
невинно, страхотно...

2139
02:08:29,918 --> 02:08:34,750
Когато говорите за някого
дори след като е мъртъв...

2140
02:08:34,751 --> 02:08:37,501
... е страхотен човек!

2141
02:08:42,043 --> 02:08:44,750
Шега... беше шега.

2142
02:08:44,751 --> 02:08:47,001
стреляй!

2143
02:08:48,918 --> 02:08:49,918
какво не е наред

2144
02:08:50,918 --> 02:08:51,668
Това е фалшификат.

2145
02:08:51,668 --> 02:08:52,668
Произведено в Китай.

2146
02:08:53,918 --> 02:08:55,126
И моята е менте.

2147
02:08:55,293 --> 02:08:56,501
Моят също.

2148
02:08:58,668 --> 02:09:00,335
добре-

2149
02:09:02,376 --> 02:09:03,168
добре-

2150
02:09:03,169 --> 02:09:06,126
забрави останалото,
как се представих?

2151
02:09:06,543 --> 02:09:10,792
Хубаво... а какво ще кажете за мен?

2152
02:09:10,793 --> 02:09:13,626
страхотно Какво ще кажете да направим филм?
- Вече направих един.

2153
02:09:14,418 --> 02:09:15,251
Вече го направихте?

2154
02:09:15,418 --> 02:09:18,542
Тъй като всички пристигнахте
на този остров..

2155
02:09:18,543 --> 02:09:23,876
... аз и моите камери бяхме
като ви държи под око постоянно.

2156
02:09:24,251 --> 02:09:26,085
син Започнете шоуто

2157
02:09:28,293 --> 02:09:29,751
Хей..

2158
02:09:29,918 --> 02:09:31,998
Ако братът умре,
как ще се омъжи сестрата

2159
02:09:32,043 --> 02:09:33,917
Сватбата ще получи
отложено с 40 дни.

2160
02:09:33,918 --> 02:09:35,625
Ние сме на Шети.

2161
02:09:35,626 --> 02:09:37,750
Не празнуваме от 1,25г.

2162
02:09:37,751 --> 02:09:42,376
И можем да убием много
Искам bhai в това време.

2163
02:09:42,543 --> 02:09:44,126
По дяволите с този Wanted bhai.

2164
02:09:46,793 --> 02:09:48,500
Обувките ти са много хубави,
Издирван сър.

2165
02:09:48,501 --> 02:09:50,085
Скоро ще ги вкусите.

2166
02:09:50,668 --> 02:09:51,751
син...

2167
02:09:51,918 --> 02:09:52,793
какво е това

2168
02:09:52,794 --> 02:09:54,001
Хайде, целуни ме.

2169
02:09:54,293 --> 02:09:56,875
Някой ще ни види.
- СЗО?

2170
02:09:56,876 --> 02:10:00,126
Бащата е сляп...
и аз ослепих сина.

2171
02:10:02,293 --> 02:10:05,750
И някой да ме представи
на този д-р Гунгру.

2172
02:10:05,751 --> 02:10:08,875
Времето за посещение е от 11 до 15 часа.

2173
02:10:08,876 --> 02:10:09,917
Без посещения в неделя.

2174
02:10:09,918 --> 02:10:13,501
Това не е вашата клиника,
това е моят остров.

2175
02:10:18,001 --> 02:10:22,585
Каква картина.
- Благодаря ти, чичо.

2176
02:10:24,751 --> 02:10:27,626
Кой направи това?
- Сър Хюсеин направи това.

2177
02:10:27,793 --> 02:10:29,073
- Кога дойде?
- Прости ми.

2178
02:10:29,097 --> 02:10:30,125
Това е шега.

2179
02:10:30,126 --> 02:10:31,501
Не разбираш ли шега.

2180
02:10:31,668 --> 02:10:36,126
И... къде е
кралицата на Уалабгарх.

2181
02:10:36,293 --> 02:10:37,500
Това е Назафгарх.

2182
02:10:37,501 --> 02:10:41,251
Искам да те погреба

2183
02:10:42,918 --> 02:10:44,376
Скъпи, той е огромна плячка.

2184
02:10:44,543 --> 02:10:47,292
Той дори може да строи
Тадж Махал за вас.

2185
02:10:47,293 --> 02:10:49,417
И забравете за Удай и Маджну.

2186
02:10:49,418 --> 02:10:51,626
Срокът им на годност е изтекъл.

2187
02:10:53,376 --> 02:10:54,751
Когато полицията разбере..

2188
02:10:54,918 --> 02:10:58,376
...че кралицата на Назафгар
и принцесите се крият тук..

2189
02:10:59,043 --> 02:11:00,626
...какво ще стане тогава Бабита?

2190
02:11:00,918 --> 02:11:02,001
Пунам?

2191
02:11:03,793 --> 02:11:06,085
Пунам?
- Бабита?

2192
02:11:11,543 --> 02:11:12,543
така...

2193
02:11:13,001 --> 02:11:15,292
...вие евтини парфюми.

2194
02:11:15,293 --> 02:11:17,751
Лоръл и Харди.

2195
02:11:18,418 --> 02:11:22,250
В светлината на всички
доказателства и свидетели..

2196
02:11:22,251 --> 02:11:23,917
...как да ви накажа двамата?

2197
02:11:23,918 --> 02:11:25,500
Съгласно раздел 302.

2198
02:11:25,501 --> 02:11:31,335
не ми харесва
тези, които пречат.

2199
02:11:32,001 --> 02:11:36,126
Така че... никой не изрича а
дума, когато говоря.

2200
02:11:36,293 --> 02:11:40,626
Аз ще определя наказанието на всички.

2201
02:11:40,793 --> 02:11:45,751
Защото... аз съм законът и съм сляп.

2202
02:11:45,918 --> 02:11:51,876
И така... да те пощадя или да те убия?

2203
02:11:54,168 --> 02:11:58,751
— Да те пощадя или да те убия?

2204
02:11:59,251 --> 02:12:03,876
— Какво да правя с теб?

2205
02:12:05,001 --> 02:12:07,292
„Трябва ли да те пощадя...
- Добре дошъл."

2206
02:12:07,293 --> 02:12:12,292
„Трябва ли да те пощадя
или да те убия?"

2207
02:12:12,293 --> 02:12:18,876
„Какво да правя с теб?
- Добре дошъл."

2208
02:12:19,043 --> 02:12:22,210
мед.
- Сър, взеха Хъни.

2209
02:12:23,043 --> 02:12:24,751
Защо не ми каза?

2210
02:12:25,126 --> 02:12:28,501
Щеше да ни застреляш, ако го направихме.
- Все още ще го направя.

2211
02:12:34,293 --> 02:12:36,585
Но къде могат да отидат?

2212
02:12:37,168 --> 02:12:40,626
От едната страна съм аз...
а от другата е морето.

2213
02:12:41,293 --> 02:12:43,335
И десерта
от третата страна.

2214
02:12:50,543 --> 02:12:53,875
Знаехте истината за
майка-дъщеря, но не ни каза.

2215
02:12:53,876 --> 02:12:55,676
Мислех, че точно като теб се промених,
Реформирах се..

2216
02:12:55,700 --> 02:12:57,700
...по същия начин те също ще се реформират.

2217
02:12:57,793 --> 02:12:59,501
Да, ние ще реформираме нашите начини.

2218
02:12:59,668 --> 02:13:00,668
Ще реформираме нашите начини.

2219
02:13:00,669 --> 02:13:03,126
Да, кълнем се във вас двамата.

2220
02:13:03,293 --> 02:13:04,693
Ти вече взе всичко, което имахме.

2221
02:13:04,793 --> 02:13:06,376
Сега и ти искаш да ни закълнеш.

2222
02:13:35,168 --> 02:13:37,751
Изглежда като Wanted
има високи връзки.

2223
02:15:22,418 --> 02:15:23,418
Аджу.

2224
02:15:48,418 --> 02:15:49,710
Търси се!

2225
02:15:54,918 --> 02:15:57,001
Първото име на Смъртта.

2226
02:15:57,168 --> 02:16:00,626
Хората са уплашени
дори да ни стане приятел.

2227
02:16:01,001 --> 02:16:02,792
И ти се свърза с мен.

2228
02:16:02,793 --> 02:16:04,125
аз съм с теб

2229
02:16:04,126 --> 02:16:08,792
Ти доведе сина ми тук,
в пустинята.

2230
02:16:08,793 --> 02:16:12,917
Сега ще копая твоя
гробове точно тук.

2231
02:16:12,918 --> 02:16:14,876
Убий ги. Довършете ги всички.

2232
02:16:15,043 --> 02:16:16,876
Но убийте Удай и Маджну.

2233
02:16:17,043 --> 02:16:17,751
Хей...

2234
02:16:17,752 --> 02:16:19,876
Те съсипаха живота ми.

2235
02:16:20,043 --> 02:16:23,501
Живот и смърт...
- Не се меси.

2236
02:16:26,168 --> 02:16:27,876
Вижте, аз не съм Дон, но...

2237
02:16:28,043 --> 02:16:31,210
...дори аз не харесвам
когато някой се намеси.

2238
02:16:32,043 --> 02:16:33,335
Скъпа, мога ли да дойда там?

2239
02:16:33,668 --> 02:16:36,417
Тези двете са лоши новини.

2240
02:16:36,418 --> 02:16:40,167
Когато стъпят във всяка
квартал, никой не се жени.

2241
02:16:40,168 --> 02:16:41,625
Не свирят банди.

2242
02:16:41,626 --> 02:16:43,001
Никакви тромби.

2243
02:16:43,168 --> 02:16:44,529
Продажбите на двойни легла спадат.

2244
02:16:44,918 --> 02:16:46,501
Баща ти беше
трябва да се ожени.

2245
02:16:46,668 --> 02:16:47,668
случи ли се

2246
02:16:47,876 --> 02:16:48,917
не

2247
02:16:48,918 --> 02:16:51,042
оженихте ли се
- не

2248
02:16:51,043 --> 02:16:52,501
аз ли
- не

2249
02:16:52,668 --> 02:16:53,251
Не, не съм.

2250
02:16:53,418 --> 02:16:55,375
Ние също не се оженихме.
- не

2251
02:16:55,376 --> 02:16:57,250
Тези двамата са лош късмет.

2252
02:16:57,251 --> 02:17:00,792
И търсен сър,
станахме врагове заради тях.

2253
02:17:00,793 --> 02:17:03,251
Днес ще прекъсна тази връзка.

2254
02:17:03,418 --> 02:17:05,751
Това ще сложи край на
вражда между нас, нали?

2255
02:17:06,543 --> 02:17:07,960
Чувствам се толкова облекчена.

2256
02:17:08,293 --> 02:17:10,251
ще се видим
- Добре, чичо.

2257
02:17:10,418 --> 02:17:11,126
да вървим

2258
02:17:11,293 --> 02:17:13,126
Ела, татко.
- Хайде да тръгваме.

2259
02:17:23,793 --> 02:17:26,960
Първо ти ме измами
когато я получиш.

2260
02:17:27,543 --> 02:17:30,126
Сега се опитваш да
подмами ме преди да умреш.

2261
02:17:30,626 --> 02:17:33,585
Какво мислиш, че съм?

2262
02:17:34,251 --> 02:17:38,250
Сега отивам да
играя игра с теб.

2263
02:17:38,251 --> 02:17:39,043
игра?

2264
02:17:39,044 --> 02:17:40,501
Играта на смъртта.

2265
02:17:40,668 --> 02:17:41,668
господине

2266
02:17:43,918 --> 02:17:46,085
Фантастично, татко,
любимата ми игра.

2267
02:17:54,251 --> 02:17:56,751
Обичате да бягате, нали?

2268
02:17:57,418 --> 02:17:58,626
Сега бягай.

2269
02:18:11,918 --> 02:18:13,251
Бягай!

2270
02:18:13,793 --> 02:18:15,460
Бягай!

2271
02:19:23,543 --> 02:19:24,251
какво стана

2272
02:19:24,418 --> 02:19:26,751
Защо чопърите ги преследват сега?
- Не знам.

2273
02:19:32,043 --> 02:19:35,085
да вървим

2274
02:19:36,793 --> 02:19:39,126
Да тръгваме... да тръгваме.

2275
02:19:39,293 --> 02:19:40,876
Някой да ми помогне!

2276
02:19:41,043 --> 02:19:42,501
не се притеснявай

2277
02:19:43,293 --> 02:19:44,626
Хвърли го

2278
02:19:55,543 --> 02:19:57,667
Да тръгваме... да тръгваме.

2279
02:19:57,668 --> 02:20:01,335
Къде е кормилното управление?
- Отляво... отляво.

2280
02:20:03,793 --> 02:20:06,000
Аз съм под колата.

2281
02:20:06,001 --> 02:20:07,001
Хъни е там долу.

2282
02:20:07,168 --> 02:20:08,667
Започнете бързо.

2283
02:20:08,668 --> 02:20:11,501
Смачкай го.

2284
02:20:13,918 --> 02:20:15,292
Невероятни играчки.

2285
02:20:15,293 --> 02:20:16,751
Ще ги купим за нашите деца.

2286
02:20:16,918 --> 02:20:19,085
Хайде първо да се оженим.
- Хайде, слизай.

2287
02:20:19,751 --> 02:20:21,876
някой да ми помогне

2288
02:20:22,043 --> 02:20:25,960
Някой да помогне за това
беден безпомощен слепец.

2289
02:20:29,918 --> 02:20:32,251
Къде ми е хеликоптера?

2290
02:20:33,668 --> 02:20:37,126
Къде паднах
моят диамантен пръстен?

2291
02:20:37,293 --> 02:20:39,000
Диамантен пръстен?
- да

2292
02:20:39,001 --> 02:20:40,250
ще го потърся

2293
02:20:40,251 --> 02:20:42,376
Ако можех да намеря тогава
моят иначе твой

2294
02:20:42,543 --> 02:20:43,001
какво?

2295
02:20:43,002 --> 02:20:44,417
Къде ми е хеликоптера?

2296
02:20:44,418 --> 02:20:46,167
Чопър.
- Къде ми е хеликоптера?

2297
02:20:46,168 --> 02:20:47,848
Но ти загуби диамантения си пръстен,
нали?

2298
02:20:47,872 --> 02:20:49,417
Беше шега... шега!

2299
02:20:49,418 --> 02:20:51,292
шега?
- Къде ми е хеликоптера?

2300
02:20:51,293 --> 02:20:52,835
Моето право.
- Хайде де.

2301
02:20:53,043 --> 02:20:53,876
- Хайде де.
- Заедно.

2302
02:20:54,043 --> 02:20:55,626
Заведи ме там.

2303
02:21:12,626 --> 02:21:15,376
татко! Татко, бягай!

2304
02:21:28,293 --> 02:21:29,875
камила

2305
02:21:29,876 --> 02:21:33,751
по-бързо! по-бързо!

2306
02:21:33,918 --> 02:21:35,042
Какво по-бързо?

2307
02:21:35,043 --> 02:21:36,376
Казвах на камилите.
- да

2308
02:21:36,543 --> 02:21:37,418
По-бързо.

2309
02:21:37,419 --> 02:21:41,335
Смачкай го.
Разбийте го. Разлей му червата!

2310
02:21:42,876 --> 02:21:44,542
Някой да помогне на баща ми!

2311
02:21:44,543 --> 02:21:46,251
Помогнете на баща ми!

2312
02:21:48,293 --> 02:21:51,501
Помогнете на баща ми!

2313
02:22:10,793 --> 02:22:11,876
Аджу.

2314
02:22:13,376 --> 02:22:14,835
Аджай

2315
02:22:16,793 --> 02:22:20,001
Ранджана може да овдовее
преди да се омъжи.

2316
02:22:20,168 --> 02:22:21,376
не казвай това

2317
02:22:21,918 --> 02:22:23,626
Ще трябва да погледнем
за друго момче.

2318
02:22:30,668 --> 02:22:32,376
Откъде идват тези идвания?

2319
02:22:37,043 --> 02:22:38,376
Аджай“!

2320
02:22:47,668 --> 02:22:49,626
Негодници... изведете сина ми.

2321
02:22:49,793 --> 02:22:51,167
Да, шефе.

2322
02:22:51,168 --> 02:22:51,876
скъпа..

2323
02:22:52,043 --> 02:22:55,001
Целта му е абсолютно перфектна,
точно на краката.

2324
02:22:55,668 --> 02:22:58,376
Целта му е да стане по-добра от нас.

2325
02:22:58,793 --> 02:23:02,585
Скъпи, сине мой. ти добре ли си

2326
02:23:02,876 --> 02:23:05,460
Татко... очите ти?

2327
02:23:07,043 --> 02:23:12,001
„Нищо няма значение в това
свят... с изключение на тези очи."

2328
02:23:12,168 --> 02:23:17,251
Днес разбрах Ghungroo...
това, че тласкаш, е истински късмет.

2329
02:23:17,418 --> 02:23:19,625
Но кой му запали лампите.

2330
02:23:19,626 --> 02:23:21,625
Да... трудно се намира
вода в тази пустиня..

2331
02:23:21,626 --> 02:23:22,875
...и той върна очите си.

2332
02:23:22,876 --> 02:23:25,335
Богинята може да я работи
чудеса дори в пустинята.

2333
02:23:26,043 --> 02:23:26,418
нали

2334
02:23:26,419 --> 02:23:31,001
Сега виждам жени
и им намигни.

2335
02:23:33,918 --> 02:23:36,001
И застреляй мъжете.

2336
02:23:37,876 --> 02:23:41,001
Татко ми върна зрението..

2337
02:23:41,918 --> 02:23:44,292
...и синът ми спаси живота.

2338
02:23:44,293 --> 02:23:46,000
Вие двамата можете да си вървите.

2339
02:23:46,001 --> 02:23:47,001
Аджу!

2340
02:23:47,793 --> 02:23:49,376
Защо го спаси?

2341
02:23:52,418 --> 02:23:53,876
Щяхме да го спасим.

2342
02:23:54,293 --> 02:23:55,626
Да, той получи първия им...

2343
02:23:55,793 --> 02:23:57,153
...но ние идвахме да те спасим.

2344
02:23:57,293 --> 02:23:58,750
Ние ще отидем с тях.
- да

2345
02:23:58,751 --> 02:24:01,001
Ще отидем и ние.
- Хайде де.

2346
02:24:05,043 --> 02:24:07,460
Искам, не забравяйте това..

2347
02:24:08,043 --> 02:24:11,000
... можете да видите отново благодарение на нас.
- Правилно.

2348
02:24:11,001 --> 02:24:16,667
Ако не бяхме отвлекли сина ви,
нямаше да дойдеш тук.

2349
02:24:16,668 --> 02:24:19,788
И ако не беше дошъл тук, нямаше да дойдеш
възстановихте зрението си. - Нали?

2350
02:24:19,812 --> 02:24:20,376
нали

2351
02:24:20,668 --> 02:24:24,251
Чичо, признавам си
играха игри с вас.

2352
02:24:24,418 --> 02:24:25,418
Измами те.

2353
02:24:25,876 --> 02:24:27,501
Но го направих за моята любов.

2354
02:24:27,876 --> 02:24:30,125
И тези двамата го направиха
за любовта на сестра им.

2355
02:24:30,126 --> 02:24:32,376
Всички сте направили каквото трябва.

2356
02:24:32,918 --> 02:24:34,417
Сега е мой ред.

2357
02:24:34,418 --> 02:24:39,251
На 13-ти Ранджана
и синът ми ще се жени.

2358
02:24:40,668 --> 02:24:41,876
С Ранджана е свършено.

2359
02:24:42,043 --> 02:24:44,667
Но татко, тя обича Аджай.

2360
02:24:44,668 --> 02:24:50,460
Да... значи... говорех
за другия ми син Аджай.

2361
02:24:52,751 --> 02:24:56,585
Не беше шега...
не е шега!

2362
02:24:57,043 --> 02:25:03,501
честито!
честито! честито!

2363
02:25:09,501 --> 02:25:13,251
Всички тези камили тичат заедно,
означава, че идва буря.

2364
02:25:13,418 --> 02:25:15,018
Току-що прогледна
преди 10 минути..

2365
02:25:15,043 --> 02:25:16,626
...и той вече е
виждайки бурята.

2366
02:25:22,626 --> 02:25:25,417
Тук ли чакаме
да приветстваме бурята?

2367
02:25:25,418 --> 02:25:27,126
Хванете се за ръце всички.

2368
02:25:27,293 --> 02:25:28,710
Бягай!

2369
02:25:37,418 --> 02:25:40,501
Бог ме е благословил с всичко...
Слава, богатство, уважение..

2370
02:25:40,668 --> 02:25:42,250
...единственото нещо, което липсваше, беше буря.

2371
02:25:42,251 --> 02:25:43,571
И дяволът изпълни и това.

2372
02:25:43,595 --> 02:25:47,500
Мисля, че някой ни е проклел
с всичките проблеми на света.

2373
02:25:47,501 --> 02:25:49,000
Бягай, Маджну.

2374
02:25:49,001 --> 02:25:50,167
Оттогава бягам
Бях дете.

2375
02:25:50,168 --> 02:25:51,001
Първо... избягах от училище.

2376
02:25:51,002 --> 02:25:52,282
Тогава хукнах да открадна хляб.

2377
02:25:52,293 --> 02:25:53,792
След като станах гангстер,
Бягах от полицията.

2378
02:25:53,793 --> 02:25:54,875
Бягах, когато трябваше да седна.

2379
02:25:54,876 --> 02:25:55,876
Бягах, когато трябваше да ходя.

2380
02:25:55,918 --> 02:25:58,417
И когато трябваше да бягам,
тичам като куче.

2381
02:25:58,418 --> 02:26:00,626
Прекарах целия си живот в тичане.

2382
02:26:17,418 --> 02:26:18,876
— Елате тук тази вечер.

2383
02:26:19,043 --> 02:26:20,875
— Ще те наричам както искаш.

2384
02:26:20,876 --> 02:26:24,376
"Ще направим такава нощ,
да помним цял живот."

2385
02:26:24,543 --> 02:26:26,375
„Позволи ми да те наричам бебе“.

2386
02:26:26,376 --> 02:26:28,250
— Наистина ще те размажа.

2387
02:26:28,251 --> 02:26:31,751
"О, момче, вземи решение..."

2388
02:26:31,918 --> 02:26:33,251
"..времето ни изтича."

2389
02:26:39,501 --> 02:26:41,126
— Добре дошъл отново.

2390
02:26:46,001 --> 02:26:48,250
„Добре дошли.. Добре дошли.. Добре дошли..“

2391
02:26:48,251 --> 02:26:50,875
"Добре дошли."

2392
02:26:50,876 --> 02:26:51,501
— Добре дошъл отново.

2393
02:26:51,668 --> 02:26:54,501
"Добре дошли."

2394
02:26:54,668 --> 02:26:55,251
„Позволи ми да те обичам“.

2395
02:26:55,252 --> 02:26:59,250
"Обичам те колкото мога."

2396
02:26:59,251 --> 02:27:03,042
— Сърцето ми е лудо по теб.

2397
02:27:03,043 --> 02:27:07,250
— Искам да ти дам това сърце.

2398
02:27:07,251 --> 02:27:08,626
"Добре дошли."

2399
02:27:10,043 --> 02:27:11,875
„Добре дошъл обратно“.

2400
02:27:11,876 --> 02:27:12,876
"Добре дошли."

2401
02:27:13,043 --> 02:27:16,126
„Добре дошъл обратно“.

2402
02:27:16,293 --> 02:27:18,613
„О, момиче... ти си опияняваща...
като бутилка алкохол."

2403
02:27:18,637 --> 02:27:21,875
— И се чувствам опиянен.

2404
02:27:21,876 --> 02:27:23,501
„Лудо момиче... тя е толкова пияна.“

2405
02:27:23,668 --> 02:27:25,500
".. че тя ме държи.."

2406
02:27:25,501 --> 02:27:27,917
"...вместо приятеля й."

2407
02:27:27,918 --> 02:27:31,625
„Тя тича из клуба,
и пътувания върху мен."

2408
02:27:31,626 --> 02:27:35,792
— Кажи ми защо си толкова пиян?

2409
02:27:35,793 --> 02:27:38,751
"Добре дошли."

2410
02:27:38,918 --> 02:27:39,876
„Добре дошъл обратно“.

2411
02:27:39,877 --> 02:27:43,501
"Добре дошли."

2412
02:27:44,126 --> 02:27:45,960
"Добре дошли."

2413
02:27:47,293 --> 02:27:50,251
„Добре дошъл обратно“.

2414
02:27:50,418 --> 02:27:53,251
"Танц на пода..."

2415
02:27:53,418 --> 02:27:55,126
"... и вдигнете шум."

2416
02:27:55,293 --> 02:27:58,751
„Танцувай за мен, момиченце“.

2417
02:27:58,918 --> 02:28:00,626
— Ти се олюляваш... на пода.

2418
02:28:00,793 --> 02:28:02,625
"Като огън... достигащ високо."

2419
02:28:02,626 --> 02:28:05,750
„Танцувай за мен, момиченце“.

2420
02:28:05,751 --> 02:28:09,500
„Гледаш ме...
сякаш тялото ми гори."

2421
02:28:09,501 --> 02:28:13,001
„Гледаш ме...
кара всички момичета да ревнуват."

2422
02:28:13,168 --> 02:28:16,625
„Честно казано скъпа...
Не мога да се надрусам без теб."

2423
02:28:16,626 --> 02:28:20,500
„Когато ме гледаш...
Чувствам се на върха на света."

2424
02:28:20,501 --> 02:28:23,876
"Добре дошли."

2425
02:28:24,043 --> 02:28:29,417
„Добре дошъл обратно“.

2426
02:28:29,418 --> 02:28:33,125
"Добре дошли."

2427
02:28:33,126 --> 02:28:34,917
„Добре дошъл обратно“.

2428
02:28:34,918 --> 02:28:38,917
"Позволи ми да те обичам... ден и нощ."

2429
02:28:38,918 --> 02:28:42,626
„Сърцето ми е лудо по теб...
позволи ми да те облея."

2430
02:28:48,751 --> 02:28:50,001
„Добре дошъл обратно“.

2431
02:28:55,293 --> 02:28:58,001
„Добре дошъл обратно“.

2432
02:28:58,025 --> 02:29:28,025
„Презентация на Digital Desi Releasers...“